Christmas At Sea - The Longest Johns traduction en russe

Christmas At Sea

The sheets were frozen hard, and they cut the naked hand;
The decks were like a slide, where a seaman scarce could stand;
The wind was a nor'-wester, blowing squally off the sea;
And cliffs and spouting breakers were the only things a-lee.
They heard the suff a-roaring before the break of day;
But 'twas only with the peep of light we saw how ill we lay.
We tumbled every hand on deck instanter, with a shout,
And we gave her the maintops'l, and stood by to go about.

All day we tacked and tacked between the South Head and the North;
All day we hauled the frozen sheets, and got no further forth;
All day as cold as charity, in bitter pain and dread,
For very life and nature we tacked from head to head.

We gave the South a wider berth, for there the tide-race roared;
But every tack we made we brought the North Head close aboard.
So's we saw the cliff and houses and the breakers running high,
And the coastguard in his garden, with his glass against his eye.

The frost was on the village roofs as white as ocean foam;
The good red fires were burning bright in every longshore home;
The windows sparkled clear, and the chimneys volleyed out;
And I vow we sniffed the victuals as the vessel went about.

The bells upon the church were rung with a mighty jovial cheer;
For it's just that I should tell you how (of all days in the year)
This day of our adversity was blessèd Christmas morn,
And the house above the coastguard's was the house where I was born.

O well I saw the pleasant room, the pleasant faces there,
My mother's silver spectacles, my father's silver hair;
And well I saw the firelight, like a flight of homely elves,
Go dancing round the china plates that stand upon the shelves.

And well I knew the talk they had, the talk that was of me,
Of the shadow on the household and the son that went to sea;
And O the wicked fool I seemed, in every kind of way,
To be here and hauling frozen ropes on blessèd Christmas Day.

They lit the high sea-light, and the dark began to fall.
"All hands to loose topgallant sails," I heard the captain call.
"By the Lord, she'll never stand it," our first mate, Jackson, cried.
... ."It's the one way or the other, Mr. Jackson," he replied.

She staggered to her bearings, but the sails were new and good,
And the ship smelt up to windward just as though she understood;
As the winter's day was ending, in the entry of the night,
We cleared the weary headland, and passed below the light.

And they heaved a mighty breath, every soul on board but me,
As they saw her nose again pointing handsome out to sea;
But all that I could think of, in the darkness and the cold,
Was just that I was leaving home and my folks were growing old.

Рождество в море

Простыни задубели от мороза, резали израненные руки;
Палуба – каток ледяной, не устоять на скользкой муке.
Ветер с северо-запада, с моря шквальный дует зло,
Скалы и бьющиеся волны – вот и всё, что нам дано.
Ещё до рассвета мы слышали, как прибой ревёт,
Но как же нам плохо пришлось – лишь с рассветом поймёт.
Все разом, с криком, на палубу! И, не теряя ни часа,
Подняли грот-мачту, чтоб развернуть судно, красавицу нашу.

Весь день лавировали мы меж Южным и Северным мысами,
Весь день тянули промёрзшие снасти, но тщетны были усилиями.
Весь день, продрогшие до костей, в муках, страшась судьбы,
Ради жизни, борясь с природой, меняли мы галсы.

Югу простора мы дали больше, там приливный поток ревел,
Но с каждым поворотом к Северному мысу нас ближе несло, чем хотел.
Вот уже видим скалы и домики, как бушует прибой,
И смотрит береговой сторож, что в саду, в подзорную трубу на нас с тобой.

Морозом на крышах деревни лежит, как пена морская, снежок,
В каждом доме на берегу ярко горит огонь в очагах, огонёк.
Блестят окошки чистотой, дым из труб валит столбом,
Клянусь, чувствовали мы запах еды, когда поворачивало судно бортом.

Колокола церковные звонили, празднично, весело,
И должен сказать тебе, любимая, (какой из всех дней в году, а!)
В тот день невзгод был светлый праздник, Сочельник, Рождество,
И дом над сторожкой береговой – тот, где я родился давным-давно.

Я видел, как наяву, комнату, лица родные,
Очки с серебряной оправой матери и посеребренные седины отца дорогие,
И огонь в каминe, как стайка домашних эльфов,
Пляшет на полках, где расставлен фарфор – сервизов прелестных эльфов.

И я знал, о чём они говорили, говорили обо мне –
О той тени, что легла на дом, о сыне, что ушёл в море.
Ах, каким же глупцом я казался себе, во всех смыслах,
Быть здесь, тянуть эти тросы замёрзшие в такой день – в светлый праздник.

Зажгли высокий морской маяк, тьма спускаться начала.
"Всем травить брамсели!" – услышал я, капитан приказал.
"Господи, она не выдержит", – закричал Джексон, старпом наш,
... ."Либо пан, либ пропал, мистер Джексон," – был ответ, краток и прост.

Она пошатывалась, но паруса были крепки и новы,
И корабль рвался против ветра, будто понимал слова,
Зимний день кончался, ночь опускалась с небес,
Обогнули мы этот мыс и прошли мимо маяка, миновав его свет.

И все, как один, на борту, кроме меня, перевели дух,
Увидев, как нос ее снова красиво смотрит в открытый океан, прочь от этих мест,
Но все, о чем я мог думать во тьме и в холоде,
Было то, что я покидаю дом, а мои родные стареют, стареют люди везде.