Paroles et traduction The Longest Johns - Fire & Flame

Fire & Flame

Let me sing you a song, boys, of fire and flame
Of a French ammo ship, the Mont-Blanc was her name
How the brave Nova Scotia was never the same
On the morning when Halifax burned

'Twas in early December 1917
She was packed to the gills with Grade A T-N-T
They were bound for the fighting in High Germany
When towards them the other ship turned

The Norweigan ship Imo, some fault in her gears
She struck Mont-Blanc's side like the mightiest of spears
And the benzol ignited the captain's worst fears
As the fire consumed bow to stern

The people gazed on from their safe distant rooms
Watched the soot and the smoke fill the sky with their plumes
But within, the ships cargo would spell all their dooms
How were they to know to be concerned?

The crew rowed for shore, lest they burn or they drown
They cried, "Save your souls!" as they ran through the town
But their warnings were nothing but strange foreign sounds
For the townsfolk, no French had they learned

One man, Patrick Coleman, in the railway's employ
Sent word, "Stop the trains or they'll all be destroyed
This will be my last message, farewell to you, boys"
For a true hero's death he had earned

An explosion, colossal, when the munitions blew
Devastation and debris for miles fired through
The Mont-Blanc was gone, and the town with it, too
And the waters raged up in return

There were heroes and angels all fated to die
Over two thousand souls laid to rest by-and-by
We will always remember and lift a glass high
To the morning when Halifax burned

Огонь и пламя

Позволь мне спеть тебе песню, милая, об огне и пламени,
О французском боеприпасном корабле, «Монблан» было его имя.
Как храбрая Новая Шотландия уже не была прежней
В то утро, когда горел Галифакс.

Это было в начале декабря 1917 года,
Он был до отказа загружен первоклассным тротилом.
Они направлялись к боевым действиям в Германии,
Когда к ним повернул другой корабль.

Норвежское судно «Имо», какая-то поломка в ее механизмах,
Она ударила «Монблан» в борт, как самое мощное из копий,
И бензол воспламенился, подтверждая худшие опасения капитана,
Поскольку огонь охватил корабль от носа до кормы.

Люди смотрели из своих безопасных далеких комнат,
Наблюдали, как копоть и дым заполняют небо своими перьями,
Но внутри корабельный груз предвещал им всем гибель,
Откуда им было знать, что нужно беспокоиться?

Экипаж греб к берегу, чтобы не сгореть и не утонуть,
Они кричали: «Спасайте свои души!», пробегая через город,
Но их предупреждения были не чем иным, как странными иностранными звуками
Для горожан, не знавших французского.

Один человек, Патрик Коулман, железнодорожный служащий,
Послал сообщение: «Остановите поезда, иначе они все будут уничтожены.
Это будет мое последнее сообщение, прощайте, ребята»,
Ибо он заслужил смерть настоящего героя.

Взрыв, колоссальный, когда взорвались боеприпасы,
Разрушения и обломки на мили разлетелись в огне,
«Монблан» исчез, и город вместе с ним,
И воды взбесились в ответ.

Были герои и ангелы, которым суждено было погибнуть,
Более двух тысяч душ нашли покой,
Мы будем всегда помнить и поднимать бокалы высоко
В то утро, когда горел Галифакс.