La Pique - The Longest Johns traduction en russe

La Pique

It's of a flash frigate, La Pique was her name
All in the West Indies she bore a great fame
For cruel bad usage of every degree
Like slaves in the galley we ploughed the salt sea

Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down

Now at four in the morning our work does begin
In our 'tween decks and cockpit a bucket might swim
Our main and top foremen so loudly do bawl
For sand and for holystone both great and small

Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down

Our decks being washed down and swabbеd up quite dry
It's, "Lash up your hammocks" our boatswain does cry
Seven turns with a lashing so neatly must show
And all of one size through a loop they must go

Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down

Now, Mister McKeever, you knows him quite well
He comes up on deck and he cuts a great swell
"It's up on them yards boys, or goddamn your eyes
I've a pump handle here that'll soon trim your size!"

Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down

And now, me brave boys, comes the best of the fun
It's hands about ship and reef top sails in one
It's lay aloft, topmen, and the hell-um goes down
And clew down your top sails as the mainyard comes 'round

Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down

Now your quids of tobacco I'd have you to mind
If you spits upon deck it's your death warrant signed
If you spits over bow, over gangway or stern
You're sure of three dozen to help you to learn

Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down

So now, brother sailors, wherever you be
From all fancy frigates I'd have you keep free
For they'll haze you and work you till you ain't worth a damn
And send you half dead to your dear native land

Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down, down, down
Derry down

Ля Пик

Фрегат "Ля Пик" нёсся по волнам,
В Вест-Индии слава гремела о нём,
Но мы, как рабы, под кнутами страдали,
Сквозь плеск солёных волн путь прокладывали.

Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун.

В четыре утра начинался наш день,
В трюме вода — хоть таскай корыто,
Надсмотрщики орут, злятся неистово:
"Песок и скребки! Вперёд, живо!"

Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун.

Когда палубу мы до блеска отмыли,
Боцман кричит: "Гамаки сверни-ка!"
Семь витков, крепко стянутых в петлю,
Чтровь — аккуратно, как в строю.

Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун.

А вот мистер Мак-Кивер — вы знаете его,
На палубу выходит — важнее всех,
"На реи, проклятые! Иль вы ослепли?
Вот палка — она вам размер урежет!"

Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун.

А теперь, братцы, вот где веселье,
Разворот, и рифы — одним движеньем!
Наверх, топмены! Гика-гика-гой!
Трави шкоты, грот-шкот — долой!

Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун.

А с табаком запомните, братцы:
На палубу плюнешь — костей не собрать.
Через борт, ютер или трап —
Тридцать шесть ударов за каждый щелчок.

Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун.

Так что, моряки, где б вы ни были,
От фрегатов этих держитесь вдали,
Замучат, сомнут, изотрут вас в пыль,
И в Родину шлют — едва живых.

Дерри-даун, даун, даун,
Дерри brief down, brief down,
Дерри down, down, down,
Дерри-даун, даун, даун,
Дерри-даун.