Little Pot Stove - The Longest Johns traduction en allemand

Little Pot Stove

In that wee dark engine room where the chill seeps through your soul
How we huddled 'round that little pot stove
That burned oily rags and coal

How the winter blizzards blow when the whaling fleet's at rest
Tucked in Leith Harbour's sheltered bay, safely anchored ten abreast
The sailors at their stations as from ship to ship they go
Carry little bags of coal with them and a little iron stove

In that wee dark engine room where the chill seeps through your soul
How we huddled 'round that little pot stove
That burned oily rags and coal

The fireman Paddy works with me on the engines stiff and cold
A stranger to the truth is he; there's not a lie he hasn't told
Well, he told me of his goldmine and of all the hearts he'd won
And his bonnie sense of humour shone just like a ray of sun

In that wee dark engine room where the chill seeps through your soul
How we huddled 'round that little pot stove
That burned oily rags and coal

We laboured seven days a week with cold hands and frozen feet
The bitter days and lonely nights, making grog and having fights
Salt fish and whale meat sausage, fresh penguin eggs a treat
And we trudged along to work each day through icy wind and sleet

In that wee dark engine room where the chill seeps through your soul
How we huddled 'round that little pot stove
That burned oily rags and coal

Then one day we saw the sun and the whaling fleet return
Meet your old friends, sing a song, pray the season won't be long
Then it's homeward bound when it's over, yes we'll leave this icy hole
But I always will remember that little iron stove

In that wee dark engine room where the chill seeps through your soul
How we huddled 'round that little pot stove
That burned oily rags and coal

Kleiner Topfofen

In dem winzigen dunklen Maschinenraum, wo die Kälte in deine Seele kriecht
Wie wir uns um diesen kleinen Topfofen drängten
Der ölige Lumpen und Kohle verbrannte

Wie die Winterstürme toben, wenn die Walfangflotte ruht
Geborgen in Leith Harbours Bucht, sicher vor Anker, zehn Schiffe in Reih'
Die Matrosen an ihren Stationen, von Schiff zu Schiff sie gehen
Tragen kleine Kohlesäcke mit sich und einen kleinen Eisenofen

In dem winzigen dunklen Maschinenraum, wo die Kälte in deine Seele kriecht
Wie wir uns um diesen kleinen Topfofen drängten
Der ölige Lumpen und Kohle verbrannte

Der Heizer Paddy arbeitet mit mir an den starren, kalten Maschinen
Ein Fremder ist er zur Wahrheit, keine Lüge, die er nicht erzählt
Nun, er erzählte mir von seiner Goldmine und all den Herzen, die er gewann
Und sein fröhlicher Sinn für Humor strahlte wie ein Sonnenstrahl

In dem winzigen dunklen Maschinenraum, wo die Kälte in deine Seele kriecht
Wie wir uns um diesen kleinen Topfofen drängten
Der ölige Lumpen und Kohle verbrannte

Wir schufteten sieben Tage die Woche mit kalten Händen und erfrorenen Füßen
Die bitteren Tage und einsamen Nächte, Grog machen und Streit haben
Salzfisch und Walfleischwurst, frische Pinguineier als Leckerbissen
Und wir stapften täglich zur Arbeit durch eisigen Wind und Schneeregen

In dem winzigen dunklen Maschinenraum, wo die Kälte in deine Seele kriecht
Wie wir uns um diesen kleinen Topfofen drängten
Der ölige Lumpen und Kohle verbrannte

Doch eines Tages sahen wir die Sonne und die Walfangflotte kehrte zurück
Triff deine alten Freunde, sing ein Lied, bete, die Saison möge nicht lang sein
Dann geht's heimwärts, wenn es vorbei ist, ja, wir verlassen dieses eisige Loch
Doch ich werde immer an diesen kleinen Eisenofen denken

In dem winzigen dunklen Maschinenraum, wo die Kälte in deine Seele kriecht
Wie wir uns um diesen kleinen Topfofen drängten
Der ölige Lumpen und Kohle verbrannte