Man of Constant Sorrow - The Longest Johns traduction en russe

Man of Constant Sorrow

In constant sorrow all through his days

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I bid farewell to old Kentucky
The place where I was born and raised
(The place where he was born and raised)

For six long years I've been in trouble
No pleasures here on earth I've found
For in this world I'm bound to ramble
I have no friends to help me now
(He has no friends to help him now)

It's fare thee well my old true lover
I never expect to see you again
For I'm bound to ride that northern railroad
Perhaps I'll die upon this train
(Perhaps he'll die upon this train)

You can bury me in some deep valley
For many years where I may lay
And you may learn to love another
While I am sleeping in my grave
(While he is sleeping in his grave)

Maybe your friends think I'm just a stranger
My face you never will see no more
But there is one promise that is given
I'll meet you on God's golden shore
(He'll meet you on God's golden shore)

Человек вечной печали

В вечной печали все дни напролёт

Я человек вечной печали
Я видел горести каждый свой день
Прощай, мой старый Кентукки
Где я родился и где я взрослел
(Где он родился и где он взрослел)

Шесть долгих лет я в бедах скитался
Не знал я радостей на земле
И по свету мне суждено брести
Без верных друзей в моей беде
(Без верных друзей в его беде)

Прощай, моя преданная любимая
Увидеть тебя мне не суждено
Я еду по северной железной дороге
Быть может, умру в этом вагоне
(Быть может, умрёт он в этом вагоне)

Похорони меня в долине глубокой
Где пролежу я многие года
Ты полюбить другого сумеешь
Пока я сплю в моей могиле
(Пока он спит в его могиле)

Пусть твои друзья сочтут меня странником
Моё лицо ты не увидишь вновь
Но дан обет нам неразрывный
Мы встретимся у Божьих врат
(Он встретит вас у Божьих врат)