The Grey Funnel Line - The Longest Johns traduction en allemand

The Grey Funnel Line

Don't mind the rain or the rolling sea,
The weary night never worried me.
But the hardest time in sailor's day
Is to watch the sun as it dies away.

Here's one more day on the Grey Funnel Line.

The finest ship that sails the sea
Is still a prison for the likes of me.
But give me wings like Noah's dove,
And I'll fly up harbour to the girl I love.

Here's one more day on the Grey Funnel Line.

Each time I gaze behind the screws
I wish I had Saint Peter's shoes.
Then I'd dance on down that silvery lane,
And rest in my true love's arms again.

Here's one more day on the Grey Funnel Line.

Oh Lord, if dreams were only real,
Then I'd feel my hands on that wooden wheel.
And with all my heart I'd turn her 'round
And tell the boys that we're homeward bound.

Here's one more day on the Grey Funnel Line.

I'll pass the time like some machine
Until blue waters turn into green.
Then I'll dance on down that walk ashore,
And sail the Grey Funnel Line no more.

Here's one more day on the Grey Funnel Line.

Die Graue Trichterlinie

Der Regen stört mich nicht, noch die rollende See,
Die müde Nacht hat mich nie bekümmert.
Doch die schwerste Zeit am Seemannstag
Ist, der Sonne beim Untergehen zuzusehen.

Hier ist ein weiterer Tag auf der Grauen Trichterlinie.

Das feinste Schiff, das die See befährt
Ist doch ein Gefängnis für meinesgleichen.
Doch gib mir Flügel wie Noahs Taube,
Und ich fliege den Hafen hinauf zu meiner Liebsten.

Hier ist ein weiterer Tag auf der Grauen Trichterlinie.

Jedes Mal, wenn ich hinter die Schrauben blicke
Wünschte ich, ich hätte die Schuhe von Sankt Peter.
Dann tanzte ich jene silberne Bahn hinab,
Und ruhte wieder in den Armen meiner Liebsten.

Hier ist ein weiterer Tag auf der Grauen Trichterlinie.

Oh Herr, wenn Träume nur wahr wären,
Dann fühlte ich meine Hände an jenem hölzernen Rad.
Und aus ganzem Herzen würde ich sie wenden
Und den Jungs sagen, dass wir heimwärts fahren.

Hier ist ein weiterer Tag auf der Grauen Trichterlinie.

Ich werde die Zeit vertreiben wie eine Maschine
Bis blaues Wasser zu grünem wird.
Dann tanze ich den Landungssteg hinab,
Und fahre nie mehr auf der Grauen Trichterlinie.

Hier ist ein weiterer Tag auf der Grauen Trichterlinie.