White Frontier - The Longest Johns traduction en allemand

White Frontier

From the first light ray to the midnight clear
Can we carve a way through this white frontier?

How the frostbite mangles, blackened fingers all
Sailors round their candles share their bitter thrall
Grasp your boots and shovels, a hundred miles or so
Teeth rattle like raindrops, on and on it goes

From the first light ray to the midnight clear
Can we carve a way through this white frontier?

Some, we send you westward, marching toward the sun
Some into the south-lands, where the rivers run
Maybe somewhere Eastern, Moscow can't be far
Bring us back some hope boys, lest we cross the bar

From the first light ray to the midnight clear
Can we carve a way through this white frontier?
From the first light ray to the midnight clear
Are we doomed to stay in this white frontier?

(Now the waters have turned)
Should have left with the birds
As the ice shattered advances

Heaven, when they find us, angels at our ease
Left behind our statues on the frozen seas
Once a shapely vessel, now a charnel house
Drag her back to England, lay our bodies down

Will they ever know of our last goodbye?
In the cold and dark of the crushing night
From the first light ray to the midnight clear
When we fought with God through this white frontier

Weiße Grenze

Vom ersten Lichtstrahl bis zum mitternächtlichen Klar
Können wir uns durch diese weiße Grenze bahn?

Wie der Frost die Finger zerfrisst, geschwärzt und starr
Matrosen um Kerzen teilen bittere Gefahr
Pack die Stiefel, Schaufeln, hundert Meilen noch
Zähne klappern wie Regen, endlos zieht's uns doch

Vom ersten Lichtstrahl bis zum mitternächtlichen Klar
Können wir uns durch diese weiße Grenze bahn?

Manche schickt' man westwärts, wo die Sonne steht
Manche in die Südländ', wo die Flüsse gehen
Vielleicht im Osten, Moskau nicht mehr fern
Bringt uns Hoffnung, Jungs, sonst zieh'n wir über's Meer

Vom ersten Lichtstrahl bis zum mitternächtlichen Klar
Können wir uns durch diese weiße Grenze bahn?
Vom ersten Lichtstrahl bis zum mitternächtlichen Klar
Müssen wir in dieser weißen Grenze verharren?

(Nun hat sich das Gewässer gewandt)
Hätten mit den Vögeln gehen sollen
Als das Eis zerschellt, rückt es näher

Himmel, wenn sie uns finden, Engel in Ruh
Hinterließen Statuen auf gefrorener Flut
War ein stolzes Schiff einst, nun ein Leichenhaus
Zieht sie heim nach England, legt uns unter das Gras

Werden sie je wissen von unserem letzten Gruß?
In der Kälte, Dunkel der erbarmungslosen Nacht
Vom ersten Lichtstrahl bis zum mitternächtlichen Klar
Als wir kämpften mit Gott durch diese weiße Schar