Paroles et traduction The Louvin Brothers - Mary of the Wild Moor

Mary of the Wild Moor

It was on one cold winter night
When the wind blew across the wild moor
When Mary came wandering home with her child
Till she came to her own father's door

Father, dear father, she cried
Come down and open the door
Or the child in my arms, will perish and die
From the winds that blow across the wild moor

But her father was deaf to her cry
Not a sound of her voice, did he hear
So the watch dog did howl and the village bells tolled
And the wind blew across the wild moor

Oh, how the old man must have felt
When he came to the door, the next mornin'
And he found Mary dead, but the child still alive
Closely grasping his dead mother's arms

In grief the old man passed away
And the child to it's mother went soon
And no one they say, lives there to this day
And the cottage to ruin has gone

But the villagers point out the spot
Where the willows grew over the door
Saying there Mary died, once the gay village bride
From the wind that blow across the wild moor

Мария с Дикой Пустоши

В одну холодную зимнюю ночь,
Когда ветер дул по дикой пустоши,
Мария брела домой со своим ребенком,
Пока не добралась до отцовского порога.

Отец, милый отец, - кричала она,
Спустись и открой дверь,
Или дитя на моих руках погибнет,
От ветров, что дуют по дикой пустоши.

Но отец был глух к ее мольбам,
Ни звука ее голоса он не услышал,
И сторожевой пес завыл, и зазвонили колокола,
А ветер все дул по дикой пустоши.

О, как же старый человек, должно быть, почувствовал,
Когда он вышел к двери следующим утром,
И нашел Марию мертвой, но ребенок был жив,
Крепко сжимая руки своей мертвой матери.

В горе старый человек скончался,
И ребенок вскоре отправился к своей матери,
И никто, говорят, не живет там по сей день,
И дом превратился в руины.

Но жители деревни указывают на место,
Где ивы росли над дверью,
Говоря, что там умерла Мария, когда-то веселая деревенская невеста,
От ветра, что дул по дикой пустоши.