Paroles et traduction The Lovin' Spoonful - Day Blues

Day Blues

Well, it′s day blues
Sunlight's shinin′ on some bad news
Makes it feel like everything you do is gonna lose
Sunlight frownin' down on me, cause you didn't sleep
Sunlight frownin′ down on me
When my nights get so bad
That I′m hangin' out sad
And stay up the long hours of the mornin′
When the day folks arise
With the sleep in their eyes
To go follow the tracks they've been born in
That′s the day blues
Stayin' awake a little too long
Now I′m sittin' in the middle of a blue song
Same old right back thinkin' bout you, son
Sunlight frownin′ down on me
When the dawn comes to leave
Why does light have to be
Like the mirror that′s showin' I′m older?
And the sun don't feel good
And I ask how it could
When it feels like a crow on my shoulder
That′s the day blues
Sunlight's shinin′ on some bad news
Makes it feel like everything you do is gonna lose
Sunlight frownin' down on me, cause you didn't sleep
Sunlight frownin′ down on me

Le Blues du Jour

Eh bien, c'est le blues du jour
Le soleil brille sur de mauvaises nouvelles
On dirait que tout ce que tu fais est voué à l'échec
Le soleil me plisse les yeux, parce que tu n'as pas dormi
Le soleil me plisse les yeux
Quand mes nuits sont tellement mauvaises
Que je me traîne tristement
Et que je reste éveillé pendant les longues heures du matin
Quand les gens du jour se lèvent
Avec le sommeil dans les yeux
Pour aller suivre les traces dans lesquelles ils sont nés
C'est le blues du jour
Rester éveillé un peu trop longtemps
Maintenant, je suis assis au milieu d'une chanson bleue
La même vieille histoire revient, je pense à toi, mon garçon
Le soleil me plisse les yeux
Quand l'aube vient pour partir
Pourquoi la lumière doit-elle être
Comme le miroir qui montre que je suis plus vieux ?
Et le soleil ne me fait pas du bien
Et je me demande comment cela est possible
Quand il me semble qu'un corbeau se pose sur mon épaule
C'est le blues du jour
Le soleil brille sur de mauvaises nouvelles
On dirait que tout ce que tu fais est voué à l'échec
Le soleil me plisse les yeux, parce que tu n'as pas dormi
Le soleil me plisse les yeux