Paroles et traduction The Lovin' Spoonful - Old Folks - 2003 Remaster

Old Folks - 2003 Remaster

You′ll always hear me say "Hello, Ma'am"
"Thank you"
"Good morning"
"Looking fine"
It′s all those old folks left here waiting
That left my heart into my mind
It's a sad, sad feeling
To still be around
On every sunny Sunday morning
All golden-aged and sittin' in
Comes out to putter in the sunshine
And shuffle through his deck of bein′
It′s a sad, sad feeling
To still be around
And it's the same old tired park bench
Nobody′s found
Soft wrinkled stories if you listen
About the lazy days back when
Your mom and dad were little babies
And he had friends still livin' then
It′s a sad, sad feeling
To still be around
And it's the same old tired park bench
Nobody′s found
There was a tree put there for shading
That they cut down
The fields he loved got turned to highways
From horse to car to plane to moon
Stayed home well meant but he feels older
Yet none of his kids have the room
It's a sad, sad feeling
To still be around
And it's the same old tired park bench
Nobody′s found
There was a tree put there for shading
That they cut down
And his old shoes had worn a spot there
From grass to ground

Старики - Ремастер 2003

Ты всегда услышишь от меня "Здравствуйте, сударыня!"
"Спасибо"
"Доброе утро"
"Прекрасно выглядите"
Всё это из-за стариков, оставленных здесь в ожидании,
Которые поселили в моём сердце тоску.
Это грустное, грустное чувство -
Всё ещё быть здесь.
Каждое солнечное воскресное утро
Позолоченный возрастом, он сидит,
Выходит погреться на солнышке
И перебирает колоду своего бытия.
Это грустное, грустное чувство -
Всё ещё быть здесь.
И это та же старая, уставшая парковая скамейка,
Которую никто не занял.
Тихие морщинистые истории, если ты прислушаешься,
О ленивых днях прошлого,
Когда твои мама и папа были малышами,
И у него ещё были живые друзья.
Это грустное, грустное чувство -
Всё ещё быть здесь.
И это та же старая, уставшая парковая скамейка,
Которую никто не занял.
Там было дерево, посаженное для тени,
Которое они срубили.
Поля, которые он любил, превратились в магистрали,
От лошади к машине, к самолёту, к луне.
Остался дома с благими намерениями, но чувствует себя старее,
Но ни у одного из его детей нет для него места.
Это грустное, грустное чувство -
Всё ещё быть здесь.
И это та же старая, уставшая парковая скамейка,
Которую никто не занял.
Там было дерево, посаженное для тени,
Которое они срубили.
И его старые ботинки протерли там пятно
От травы до земли.