Paroles et traduction The Lovin' Spoonful - Pow (Theme From 'What's Up Tiger Lily?')

Pow (Theme From 'What's Up Tiger Lily?')

I've always been the guy with the finger in his nose
When the passport picture gets taken
When the big guys took me out stealin' chickens
It was me caught holdin' the bacon
When they're droppin' a piano from the 47th floor
I'm the guy underneath lookin' up
And when the tidal wave strikes a hundred miles at sea
I'm always at the rail throwin' up

Whee until Pow!
Somehow I woulda met you anyhow
You fix it up and then holy cow
You folks should oughta see me now...

I was standing in the artsy-fartsy uptown restaurant a few frozen dinners ago
When I stumbled on a waiter full of crepes suzettes
And I ran out the door flambeaux
Then I ran down to Chinatown doused myself with soy sauce
And grabbed some moo goo gai-pan to go
When I got wiped out by a stray bean sprout that was landin' on the floor

Whee until Pow!
Somehow I woulda met you anyhow
You fix it up and then holy cow
You folks should oughta see me now...

Well I finally got so fed up
I was off to blow my head off
With the gun inside the cash box at the store
Then I thought I'd grab a fistful
Just in case I weren't successful
But instead I got my tie caught in the drawer
When you're riding down the road at a hundred miles an hour
And the guy ahead is hitching someplace
Honey don't you be surprised I'll be wiping out my eyes
If you pass me leaving dust in my face

Whee until Pow!
Somehow I woulda met you anyhow
You fix it up and then holy cow
You folks should oughta see me now...

Whee until Pow!
Somehow I woulda met you anyhow
You fix it up and then holy cow
You folks should oughta see me now...

Бах! (Тема из фильма «Что случилось, Тигровая Лилия?»)

Я всегда был тем парнем, у которого палец в носу,
Когда фотографируют на паспорт.
Когда меня старшие ребята взяли воровать кур,
Именно меня поймали с беконом в руках.
Когда с 47-го этажа роняют пианино,
Я тот парень, который стоит внизу и смотрит вверх.
А когда посреди океана обрушивается цунами,
Я всегда у борта, меня тошнит.

Вжик, и вдруг — Бах!
Так или иначе, милая, мы бы всё равно встретились.
Ты все устроила, и вот — ничего себе!
Вам бы, ребята, посмотреть на меня сейчас...

Я стоял в этом вычурном ресторане, пару замороженных ужинов назад,
Когда я наткнулся на официанта с крепами сюзетт,
И выбежал из двери, объятый пламенем.
Потом я побежал в Чайнатаун, облился соевым соусом
И схватил му гу гай пан с собой.
И тут меня вырубил шальной росток фасоли, который упал на пол.

Вжик, и вдруг — Бах!
Так или иначе, милая, мы бы всё равно встретились.
Ты все устроила, и вот — ничего себе!
Вам бы, ребята, посмотреть на меня сейчас...

Ну, в конце концов, мне это так надоело,
Что я решил взорвать себе мозги
Пистолетом из кассы в магазине.
Потом я подумал, что прихвачу деньжат,
На случай, если у меня ничего не получится.
Но вместо этого мой галстук застрял в ящике.
Когда ты мчишься по дороге со скоростью сто миль в час,
А парень впереди голосует на обочине,
Дорогая, не удивляйся, если я буду протирать глаза,
Когда ты обгонишь меня, оставив пыль в моем лице.

Вжик, и вдруг — Бах!
Так или иначе, милая, мы бы всё равно встретились.
Ты все устроила, и вот — ничего себе!
Вам бы, ребята, посмотреть на меня сейчас...

Вжик, и вдруг — Бах!
Так или иначе, милая, мы бы всё равно встретились.
Ты все устроила, и вот — ничего себе!
Вам бы, ребята, посмотреть на меня сейчас...