Paroles et traduction The Lovin' Spoonful - Warm Baby

Warm Baby

Summertime's for summer girls
Who kiss and run away
But winter girls have lovin' arms
To warm a winter day

Love me, love me when the leaves turn brown
And I'll marry my warm baby
When the snow is on the ground

I need a warm baby (Ooo-wah warm, warm baby)
Keep me warm all the winter long (Ooo-wah warm, warm baby)
Cause the summer sun's a-fadin' (Ooo-wah warm, warm baby)
And the winter winds are blowin' strong (Ooo-wah warm, warm baby)
I won't worry 'bout the winter (Ooo-wah warm, warm baby)
With a woman just to keep me warm (Ooo-wah wah)

Summertime's for summer girls
Who kiss and run away
But winter girls have lovin' arms
To warm a winter day

Love me, love me when the leaves turn brown
And I'll marry my warm baby
When the snow is on the ground

When the wind starts whistlin' (Ooo-wah warm, warm baby)
Through the branches of the trees (Ooo-wah warm, warm baby)
And the whisper by the window (Ooo-wah warm, warm baby)
Is the fallin' of the autumn leaves (Ooo-wah warm, warm baby)
I need someone to caress me (Ooo-wah warm, warm baby)
Like a soft, soft summer breeze (Ooo-wah wah)

I need a warm baby (Warm baby, warm, warm baby)
Keep me warm all winter long (Warm baby, warm warm baby)
Cause the summer sun's a-fadin' (Warm baby, warm warm baby)
And the winter winds are blowin' strong (Warm baby, warm warm baby)

Ma Chérie Douce

L'été est pour les filles d'été
Qui embrassent et s'enfuient
Mais les filles d'hiver ont des bras aimants
Pour réchauffer une journée d'hiver

Aime-moi, aime-moi quand les feuilles deviennent brunes
Et je marierai ma douce chérie
Quand la neige sera au sol

J'ai besoin d'une douce chérie (Ooo-wah douce, douce chérie)
Pour me tenir chaud tout l'hiver (Ooo-wah douce, douce chérie)
Parce que le soleil d'été se fane (Ooo-wah douce, douce chérie)
Et les vents d'hiver soufflent fort (Ooo-wah douce, douce chérie)
Je ne m'inquiéterai pas de l'hiver (Ooo-wah douce, douce chérie)
Avec une femme juste pour me tenir chaud (Ooo-wah wah)

L'été est pour les filles d'été
Qui embrassent et s'enfuient
Mais les filles d'hiver ont des bras aimants
Pour réchauffer une journée d'hiver

Aime-moi, aime-moi quand les feuilles deviennent brunes
Et je marierai ma douce chérie
Quand la neige sera au sol

Quand le vent se met à siffler (Ooo-wah douce, douce chérie)
À travers les branches des arbres (Ooo-wah douce, douce chérie)
Et le murmure par la fenêtre (Ooo-wah douce, douce chérie)
C'est la chute des feuilles d'automne (Ooo-wah douce, douce chérie)
J'ai besoin de quelqu'un pour me caresser (Ooo-wah douce, douce chérie)
Comme une douce, douce brise d'été (Ooo-wah wah)

J'ai besoin d'une douce chérie (Douce chérie, douce, douce chérie)
Pour me tenir chaud tout l'hiver (Douce chérie, douce douce chérie)
Parce que le soleil d'été se fane (Douce chérie, douce douce chérie)
Et les vents d'hiver soufflent fort (Douce chérie, douce douce chérie)