Paroles et traduction The Lovin' Spoonful - Younger Generation (Remastered)

Younger Generation (Remastered)

Why must every generation think their folks are square?
And no matter where their heads are they know Mom′s ain't there
Cause I swore when I was small that I′d remember when
I knew what's wrong with them that I was smaller than
Determined to remember all the cardinal rules
Like sun showers are legal grounds for cuttin' school
I know I have forgotten maybe one or two
And I hope that I recall them all before the baby′s due
And I know he′ll have a question or two
Like "Hey pop, can I go ride my Zoom?
It goes two hundred miles per hour suspended on balloons
And can I put a droplet of this new stuff on my tongue
And imagine frothin' dragons while you sit and wreck your lungs?"
And I must be permissive, understanding of the younger generation
And then I′ll know that all I've learned my kid assumes
And all my deepest worries must be his cartoons
And still I′ll try to tell him all the things I've done
Relating to what he can do when he becomes a man
And still he′ll stick his fingers in the fan
And "Hey pop, my girlfriend's only three
She's got her own videophone and she′s a-takin′ LSD
And now that we're best friends she wants to give a bit to me
And what′s the matter Daddy, how come you're turnin′ green
Can it be that you can't live up to your dreams?"

Молодое поколение (ремастированная версия)

Почему каждое поколение считает своих родителей старомодными?
И куда бы ни были направлены их мысли, они знают, что мама этого не понимает.
Ведь я клялся, будучи малым, что буду помнить,
Когда я знал, что с ними не так, будучи ещё меньше.
Решил запомнить все основные правила,
Например, что солнечный дождь — законное основание прогулять школу.
Я знаю, что забыл, может быть, одно или два,
И надеюсь, что вспомню их все до рождения малыша.
И я знаю, у него будет парочка вопросов,
Например: "Пап, можно мне прокатиться на моём Зуме?
Он разгоняется до двухсот миль в час, подвешенный на воздушных шарах,
И можно ли мне капнуть капельку этой новой штуки на язык
И представить себе пенящихся драконов, пока ты сидишь и гробишь свои лёгкие?"
И я должен быть снисходительным, понимающим молодое поколение,
И тогда я буду знать, что всё, чему я научился, мой ребёнок принимает как должное,
И все мои самые глубокие тревоги должны быть его мультфильмами.
И всё же я попытаюсь рассказать ему обо всём, что я сделал,
Связывая это с тем, что он сможет делать, когда станет мужчиной.
И всё же он сунет пальцы в вентилятор.
И "Пап, моей девушке всего три,
У неё есть свой собственный видеофон, и она принимает ЛСД,
И теперь, когда мы лучшие друзья, она хочет дать немного мне.
И что случилось, папочка, почему ты зеленеешь?
Неужели ты не можешь оправдать свои мечты?"