Younger Girl (Alternate Take) - The Lovin' Spoonful traduction en allemand

Younger Girl (Alternate Take)

She's one of those girls who seems to come in the spring
One look in her eyes and you forget everything
You had ready to say
And I saw her today, yeah
And a younger girl keeps rollin' 'cross my mind

No matter how much I try
I can't seem to leave her mem'ry behind
I remember her eyes, soft dark and brown
Said she'd never been in trouble or even in town
A younger girl keeps rollin' 'cross my mind

No matter how much I try
I can't seem to leave her mem'ry behind
And a younger girl keeps rollin' 'cross my mind

And should I hang around or actin' like her brother?
In a few more years they'd call us right for each other
And why?
If I wait I'll just die, yeah
And a younger girl keeps rollin' 'cross my mind

No matter how much I try
I can't seem to leave her mem'ry behind
I remember her eyes, soft dark and brown
Said she'd never been in trouble or even in town
A younger girl keeps rollin' 'cross my mind

She's one of these girls who seems to come in the spring
One look in her eyes and you forget everything
You had ready to say
And I saw her today

Jüngeres Mädchen (Alternative Version)

Sie ist eines dieser Mädchen, das scheint im Frühling zu kommen
Ein Blick in ihre Augen und du vergisst alles
Was du sagen wolltest
Und ich sah sie heute, ja
Und ein jüngeres Mädchen kreuzt immer wieder meinen Sinn

Egal, wie sehr ich es versuche
Kann ich ihre Erinnerung nicht hinter mir lassen
Ich erinnere mich an ihre Augen, sanft, dunkel und braun
Sagte, sie war nie in Schwierigkeiten oder auch nur in der Stadt
Ein jüngeres Mädchen kreuzt immer wieder meinen Sinn

Egal, wie sehr ich es versuche
Kann ich ihre Erinnerung nicht hinter mir lassen
Und ein jüngeres Mädchen kreuzt immer wieder meinen Sinn

Und sollte ich herumhängen oder mich wie ihr Bruder benehmen?
In ein paar Jahren würden sie uns füreinander bestimmt nennen
Und warum?
Wenn ich warte, sterbe ich, ja
Und ein jüngeres Mädchen kreuzt immer wieder meinen Sinn

Egal, wie sehr ich es versuche
Kann ich ihre Erinnerung nicht hinter mir lassen
Ich erinnere mich an ihre Augen, sanft, dunkel und braun
Sagte, sie war nie in Schwierigkeiten oder auch nur in der Stadt
Ein jüngeres Mädchen kreuzt immer wieder meinen Sinn

Sie ist eines dieser Mädchen, das scheint im Frühling zu kommen
Ein Blick in ihre Augen und du vergisst alles
Was du sagen wolltest
Und ich sah sie heute