2074 - The Low Mays traduction en allemand

2074

諗返起我哋當年嘅江湖威水史
雖然我最後都要賣咗個仔返大陸
但好彩我最後都可以東山再起

你見唔見到我哋搭緊嘅大遊艇啊?
你知唔知我哋一齊捱咗幾耐先買到呢架船?

40年啊? 我知!
係咪100年啊?
爺爺今年係咪100歲啊?

啊乖孫 等你阿爺教你哋點做人生贏家啦
好啊 好啊!

首先做人一定要 行得正企得正
你哋依家啲細路真係 淨係介意出面啲人點睇你
飲少少酒 又話驚揸車
喺屋企發脾氣 又話驚打老婆
俾人笑吓係基 又要衝出來話唔鍾意屌男人

咪係囉 出得嚟行就 預咗一定要含吓撚㗎啦
人生點會風平浪靜㗎?
點都要博吓 先會贏㗎嘛

哇!
贏會有 但係輸都一定會有
記得 當你輸到一毫子都冇嘅時候
你唯一仲有嘅就係兄弟

冇錯 兄弟永遠行先
OK 兄弟永遠行先
只要你記住呢樣嘢
你就可以做到人生贏家㗎啦

2074

Ich erinnere mich an unsere glorreichen Tage in der Unterwelt.
Obwohl ich am Ende meinen Sohn nach Festlandchina verkaufen musste,
hatte ich Glück und konnte mich wieder hocharbeiten.

Siehst du die große Yacht, auf der wir fahren, meine Süße?
Weißt du, wie lange wir zusammen gekämpft haben, um dieses Boot zu kaufen?

40 Jahre? Ich weiß!
Sind es 100 Jahre?
Ist Opa dieses Jahr 100 Jahre alt?

Ah, mein lieber Enkel, lass deinen Opa dir beibringen, wie man ein Gewinner im Leben wird.
Ja, ja!

Erstens, das Wichtigste im Leben ist, immer aufrecht zu gehen und zu stehen.
Ihr jungen Leute heutzutage macht euch zu viele Gedanken darüber, was andere Leute über euch denken.
Ein bisschen Alkohol trinken und schon habt ihr Angst, Auto zu fahren.
Zu Hause ausrasten und schon habt ihr Angst, eure Frau zu schlagen.
Ein bisschen gehänselt werden, schwul zu sein, und schon müsst ihr klarstellen, dass ihr nicht auf Männer steht.

Genau, wenn man sich ins Getümmel stürzt, muss man auch damit rechnen, mal einen Schwanz zu lutschen, meine Holde.
Das Leben ist kein Ponyhof.
Man muss etwas riskieren, um zu gewinnen.

Wow!
Es wird Siege geben, aber es wird definitiv auch Niederlagen geben.
Denk daran, wenn du alles bis auf den letzten Cent verloren hast,
ist das Einzige, was dir noch bleibt, deine Brüder.

Genau, Brüder gehen immer vor.
OK, Brüder gehen immer vor.
Solange du dich daran erinnerst,
kannst du ein Gewinner im Leben sein, meine Süße.