Paroles et traduction The Low Mays - 2074

2074

諗返起我哋當年嘅江湖威水史
雖然我最後都要賣咗個仔返大陸
但好彩我最後都可以東山再起

你見唔見到我哋搭緊嘅大遊艇啊?
你知唔知我哋一齊捱咗幾耐先買到呢架船?

40年啊? 我知!
係咪100年啊?
爺爺今年係咪100歲啊?

啊乖孫 等你阿爺教你哋點做人生贏家啦
好啊 好啊!

首先做人一定要 行得正企得正
你哋依家啲細路真係 淨係介意出面啲人點睇你
飲少少酒 又話驚揸車
喺屋企發脾氣 又話驚打老婆
俾人笑吓係基 又要衝出來話唔鍾意屌男人

咪係囉 出得嚟行就 預咗一定要含吓撚㗎啦
人生點會風平浪靜㗎?
點都要博吓 先會贏㗎嘛

哇!
贏會有 但係輸都一定會有
記得 當你輸到一毫子都冇嘅時候
你唯一仲有嘅就係兄弟

冇錯 兄弟永遠行先
OK 兄弟永遠行先
只要你記住呢樣嘢
你就可以做到人生贏家㗎啦

2074

Thinking back to our glory days in the underworld, babe,
even though I ended up having to sell our son back to the mainland,
luckily, I was able to make a comeback.

See this big yacht we're on, sweetheart?
Do you know how long we've been working together to afford this boat?

40 years? I know!
Is it 100 years?
Is Grandpa 100 years old this year?

Alright, my grandkids, let your grandpa teach you how to be a winner in life.
Okay! Okay!

First of all, darling, you gotta be upright and honest.
You kids these days only care about what other people think of you.
Afraid to drive after a few drinks.
Afraid to lose your temper at home because you might hit your wife.
If someone calls you gay, you gotta come out swinging, saying you don't like to screw men.

Exactly! When you're out in the world, you gotta expect to suck some dick sometimes.
Life isn't always smooth sailing.
You gotta take risks to win, right?

Whoa!
There will be wins, but there will definitely be losses too.
Remember, when you've lost everything down to your last penny,
the only thing you have left is your brothers.

That's right, bros before hoes.
OK, bros before hoes.
As long as you remember that,
you can be a winner in life.