Paroles et traduction The Low Mays - 今晚贏鋪大 Let’s Win Big Tonight

今晚贏鋪大 Let’s Win Big Tonight

爹哋爹哋 我可唔可以要啲零用錢 嚟買糖呀？
Sorry阿仔 我今個月俾唔到零用錢你啊
吓點解呀？
爹哋做緊啲好重要嘅嘢
我籌備緊一個好重要嘅投資
可以令到我哋 全部都發達
吓咩嚟㗎？
喂 喂

賭錢 係成功嘅秘訣
湯到米高梅 流到成地血
賭錢 係信仰 唔係興趣
賭神嘅存在 唔需要搵證據

要買車買樓 即刻去港澳碼頭
咪一世人留返喺元朗到打牛
落船之後 就要即刻衝去葡京
就算 餓咗 成日啲 餐廳 都咪撚途經

臥薪嘗膽我喺雞記度苦練
收數佬嚟斬我 我繼續去苦戰
Life is gamble 未來點冇人知道
要拋開恐懼 認清人生贏家嘅思路

次次都all in啲 籌碼都清晒
只要贏得一次 就會全城嚟敬拜
賭錢 救咗 我嘅人生
You can do it too 咪俾教育局坤 喂

今晚贏鋪大 老婆仔女攞去賣
今晚贏鋪大 全部債一鋪清晒
今晚贏鋪大 未放棄 未算失敗
今晚贏鋪大

今日 禮拜三
賽馬會 將我放咗喺黑名單
老婆問我今晚 幾點返
但我已經搭咗飛機 飛去濱海灣

唔會再相傳我嘅基因
因為冇哂錢 放係個仔個信託基金
成身欠債 我幾年都未畀完
俾個追數佬捉起我運去KK園

出番嚟 搵返我真正嘅使命
發現我死唔去 都係賭神嘅指令
返到去第一件事等我老婆訓覺
我就拎曬佢啲手飾去葡京度炒

返到屋企係咁俾佢鬧
話依家冇錢 個仔要讀公立學校
我話使乜讀書 使乜教佢點斯文
最重要係 教佢點搭船去威尼斯人

記住阿仔
你跌低幾多次 就要起翻身幾多次
我唔係講緊人生 我係講緊賭錢
你有冇廿蚊俾我借啊？

星期一 老虎機入咗三千蚊
唔夠5分鐘已經輸到黐孖筋
星期二 百家樂輸咗二萬蚊
冇錢買奶粉 逼我老婆去賣身

星期三 俾個大耳窿去追數
好彩俾人毆緊有個警察叔叔拘捕
星期四屋企人屌尻我唔搵工
唔繼續賭錢我銀包以後都咁撚空

星期五 Poker all in 我嘅對手
飲醉咗 睇錯以為有pair喺我手
點知佢fold咗 我唔使去跳樓
一晚贏咗差唔多成一球

賭錢就係做 自己老闆
揼咗成副 身家落去 炒股以為 好玩
最衰係啲 猶太人又 喺個股市 搗蛋
而家我日日 喺加沙匿埋 整緊導彈

今晚贏鋪大 老婆仔女攞去賣
今晚贏鋪大 全部債一鋪清晒
今晚贏鋪大 未放棄 未算失敗
今晚贏鋪大

爹哋我好肚餓啊
我哋今晚有冇得食飯呀？

Let’s Win Big Tonight 今晚贏鋪大

Daddy, daddy, can I have some allowance to buy candy?
Sorry, son, I can't give you any allowance this month.
Huh? Why?
Daddy's doing something very important.
I'm preparing a very important investment.
It can make us all rich.
Huh? What is it?
Hey, hey

Gambling is the secret to success.
From MGM to the streets, blood flows.
Gambling is a faith, not a hobby.
The God of Gamblers' existence needs no proof.

To buy a car and a house, go to the Hong Kong-Macau Ferry Terminal immediately.
Don't spend your whole life herding cattle in Yuen Long.
After getting off the ferry, rush straight to the Lisboa Casino.
Even if you're starving, don't even think about stopping at any restaurants.

I've been training hard at Kai Kee, enduring hardship.
Debt collectors came to chop me up, but I continued to fight.
Life is a gamble, no one knows the future.
Let go of fear and understand the mindset of a winner.

Every time I go all in, my chips are all gone.
But if I win just once, the whole city will worship me.
Gambling saved my life.
You can do it too, don't let the Education Bureau fool you, hey.

Let's win big tonight, even if I have to sell my wife and kids.
Let's win big tonight, and pay off all my debts.
Let's win big tonight, don't give up, it's not over yet.
Let's win big tonight.

Today is Wednesday.
The Jockey Club has blacklisted me.
My wife asked me what time I'll be home tonight.
But I've already taken a flight to Marina Bay.

My genes will no longer be passed on.
Because I've lost all the money in my son's trust fund.
I'm deep in debt, haven't paid it off in years.
Debt collectors caught me and shipped me off to KK Garden.

After I got out, I rediscovered my true calling.
I realized that my inability to die is the God of Gamblers' command.
The first thing I did when I got back was wait for my wife to fall asleep.
Then I took all her jewelry to Lisboa and gambled it away.

When I got home, she yelled at me.
Said we have no money now, our son has to go to public school.
I said, "Why bother studying? Why bother teaching him manners?"
The most important thing is to teach him how to take the ferry to the Venetian.

Remember, son,
However many times you fall, you have to get back up that many times.
I'm not talking about life, I'm talking about gambling.
Do you have $20 I can borrow?

Monday, I put $3,000 into the slot machine.
Lost it all in less than 5 minutes, went crazy.
Tuesday, lost $20,000 at Baccarat.
No money for milk powder, forced my wife to sell herself.

Wednesday, loan sharks came to collect.
Luckily, while they were beating me up, a police officer arrested them.
Thursday, my family yelled at me for not getting a job.
If I don't keep gambling, my wallet will always be empty.

Friday, went all in at Poker against my opponent.
He was drunk, misread my hand thinking I had a pair.
But he folded, so I didn't have to jump off a building.
Won almost a million in one night.

Gambling is being your own boss.
Dumped my entire fortune into stocks thinking it was fun.
It's all the fault of the Jews messing with the stock market.
Now I'm hiding in Gaza, building missiles every day.

Let's win big tonight, even if I have to sell my wife and kids.
Let's win big tonight, and pay off all my debts.
Let's win big tonight, don't give up, it's not over yet.
Let's win big tonight.

Daddy, I'm so hungry.
Can we eat dinner tonight?