The Low Mays - 獅子山精神 Lion Rock Spirit - traduction des paroles en allemand




獅子山精神 Lion Rock Spirit
Geist des Lion Rock
(人生中有歡喜) 當我笑住撳錢
(Im Leben gibt es Freude) Wenn ich lachend Geld abhebe
(難免亦常有淚) 當你家人俾我片
(Tränen sind unvermeidlich) Wenn deine Familie von mir zerstückelt wird
(我哋大家在獅子山下相遇上) 喂!
(Wir alle treffen uns unter dem Lion Rock) Hey!
(總算是歡笑多於唏噓) 望住你地下到点
(Insgesamt gibt es mehr Lachen als Seufzen) Ich sehe, wie tief du gefallen bist
人生總 有歡喜 亦常有淚
Im Leben gibt es immer Freude und auch oft Tränen
斬到你條屍 變成豬肉碎
Ich zerhacke deine Leiche zu Schweinefleischstücken
老牛 bang-bang 好似行雷
Das alte Rind macht Bang-Bang-Geräusche wie Donner
今年冇得慶祝廿六歲
Dieses Jahr gibt es keine Feier zum 26. Geburtstag
人生難以絕無掛慮
Es ist schwer, im Leben keine Sorgen zu haben
日日煩點打甩單謀殺罪
Jeden Tag mache ich mir Sorgen, wie ich der Mordanklage entkomme
反黑上門搵我但冇證據
Die Kripo kam zu mir, aber ohne Beweise
已經將條鹹魚抌落垃圾堆
Ich habe die Leiche schon in den Müll geworfen
細個讀書佢哋笑我蠢
Als ich klein war, lachten sie mich aus, weil ich dumm war
大個劈友冇人夠我勤奮
Als ich größer wurde, war niemand fleißiger im Schlagen als ich
放開彼此心中矛盾
Lasst uns unsere Konflikte beiseitelegen
接受你條女想含我條潤 ooh
Akzeptiere, dass deine Freundin meinen Schwanz lutschen will, ooh
獅子山精神就係為咗自己
Der Geist des Lion Rock ist, an sich selbst zu denken
廿萬包你成家要你阿爸切 J
200.000 und ich sorge dafür, dass deine ganze Familie, dein Vater seinen Schwanz abschneidet
見到你阿媽咁慘令我大發慈悲
Als ich deine Mutter so elend sah, wurde ich barmherzig
逼佢含完撚之後再賜死
Ich zwang sie, meinen Schwanz zu lutschen, und tötete sie dann
地盤開工 令我職業失聰
Die Arbeit auf der Baustelle macht mich taub
執起把鑽 塞入你個屎忽窿
Ich nehme einen Bohrer und stecke ihn dir in den Arsch
聽唔到你嗌救命 我當你發噏風
Ich höre dich nicht um Hilfe schreien, ich denke, du redest Unsinn
繼續鑽到你大腸屎尿不通
Ich bohre weiter, bis dein Darm voller Scheiße und Urin ist
為咗我啲麵包 每日急衝
Für mein Brot renne ich jeden Tag
幫我老細含撚 含咗廿粒鐘
Ich lutsche den Schwanz meines Chefs, 20 Stunden lang
搵食艱難 有啲咩不公
Es ist schwer, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, was für eine Ungerechtigkeit
唔肯喫蕉就喫西北風
Wenn du keine Bananen isst, wirst du hungern
(人生中有歡喜) 當我笑住撳錢
(Im Leben gibt es Freude) Wenn ich lachend Geld abhebe
(難免亦常有淚) 當你家人俾我片
(Tränen sind unvermeidlich) Wenn deine Familie von mir zerstückelt wird
(我哋大家在獅子山下相遇上) 喂!
(Wir alle treffen uns unter dem Lion Rock) Hey!
(總算是歡笑多於唏噓) 望住你地下到点
(Insgesamt gibt es mehr Lachen als Seufzen) Ich sehe, wie tief du gefallen bist
(人生中有歡喜) 當我砌緊你條菜
(Im Leben gibt es Freude) Wenn ich dein Mädchen ficke
(難免亦常有淚) 當我冚你棺材蓋
(Tränen sind unvermeidlich) Wenn ich deinen Sargdeckel schließe
(我哋大家在獅子山下相遇上) 喂!
(Wir alle treffen uns unter dem Lion Rock) Hey!
(總算是歡笑多於唏噓) 送你見祖宗八代
(Insgesamt gibt es mehr Lachen als Seufzen) Ich schicke dich zu deinen Vorfahren
如果我哋 獅子山下相遇上
Wenn wir uns unter dem Lion Rock treffen
未吹雞 俾我撳落埲牆
Bevor du deine Leute rufst, drücke ich dich gegen die Wand
除你條褲 直入大腸
Ich ziehe deine Hose aus und ficke dich in den Darm
箍住你條頸 高潮缺氧
Ich halte deinen Hals fest, bis du vor Erregung keine Luft mehr bekommst
唔係希特拉 但係我啲兵仔
Ich bin nicht Hitler, aber meine Jungs
會將所有敵擋 種族清洗
werden alle Feinde ethnisch säubern
劈完友飲酒 成晚傾偈
Nach dem Kampf trinken wir und reden die ganze Nacht
擤嚇感情問題 同埋毒品經濟
Über Beziehungsprobleme und die Drogenwirtschaft
屌你望咩?
Was guckst du so?
綠水鬼 搞到好似撞邪
Grüne Rolex, als ob ich verflucht wäre
條撚敏捷過蟒蛇
Mein Schwanz ist schneller als eine Python
叫親雞都係 call 港姐
Ich rufe nur Huren an, die wie Miss Hong Kong aussehen
我唔得閒
Ich habe keine Zeit
Avengers 麻雀每番一萬
Ich spiele Avengers-Mahjong, jede Runde 10.000
輸咗 輸咗十萬搞到我呼吸難
Ich habe verloren, 100.000 verloren, ich kann kaum atmen
嬲到炸到觀塘 變咗烏克蘭
Ich bin so wütend, dass ich Kwun Tong in die Luft jage, es ist wie in der Ukraine
獅子山精下 最撚 real
Unter dem Geist des Lion Rock, der Realste
我哋白手興家 太多生意絕招
Wir haben uns aus eigener Kraft hochgearbeitet, zu viele Geschäftstricks
飲醉 想吹下簫
Ich bin betrunken und will einen blasen
我壓力太大 需要詐嚇嬌
Ich habe zu viel Stress, ich muss mich ausweinen
同我會計師衝涼
Ich dusche mit meinem Buchhalter
含住撚傾樓市動向
Ich lutsche seinen Schwanz und rede über den Immobilienmarkt
同舟共濟 奔周共享
Wir stehen zusammen, teilen Freud und Leid
佢碌鳩俾我期望仲長
Sein Schwanz ist länger als meine Erwartungen
(人生中有歡喜) 當我笑住撳錢
(Im Leben gibt es Freude) Wenn ich lachend Geld abhebe
(難免亦常有淚) 當你家人俾我片
(Tränen sind unvermeidlich) Wenn deine Familie von mir zerstückelt wird
(我哋大家在獅子山下相遇上) 喂!
(Wir alle treffen uns unter dem Lion Rock) Hey!
(總算是歡笑多於唏噓) 望住你地下到点
(Insgesamt gibt es mehr Lachen als Seufzen) Ich sehe, wie tief du gefallen bist
(人生中有歡喜) 當我砌緊你條菜
(Im Leben gibt es Freude) Wenn ich dein Mädchen ficke
(難免亦常有淚) 當我冚你棺材蓋
(Tränen sind unvermeidlich) Wenn ich deinen Sargdeckel schließe
(我哋大家在獅子山下相遇上) 喂!
(Wir alle treffen uns unter dem Lion Rock) Hey!
(總算是歡笑多於唏噓) 送你見祖宗八代
(Insgesamt gibt es mehr Lachen als Seufzen) Ich schicke dich zu deinen Vorfahren





Writer(s): Candace, The Low Mays


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.