Paroles et traduction The Low Mays - 香港地(生與死) To Live and Die in H.K.

香港地(生與死) To Live and Die in H.K.

呢首歌 送俾我嘅香港

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

尋晚坐咗個 time machine
俾我返番十年前
發現地方有好多改變
但冇改變我自己入面

初中嘅我喺我面前出現
佢問我未來係點
我同佢講你會上台表演
你會同班 friend 一齊去癲

同佢講你會揾好多錢
亦都有好多嘢會令你失眠
佢哋會當你係人生贏家
但唔會認識你真正一面

你嘅夢想同埋理念
我到依家都未係實踐
但你嘅努力同埋堅持
十年後都一路不變

但無論個結局係點
我哋嘅故事由我哋嚟編
生老病死都係同一個 team
包保敵黨唔會賺到一個仙

就算世界點樣變遷 (uh)
班兄弟都會喺你身邊
我都會喺你身邊
漢和

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

2018 年好想死
坦白講好憎自己
專心撈但係撈極唔起
有天份但冇咩人理

只係得我班兄弟
鼓勵我唔好放棄
就算場 show 得百幾人睇
都要堅持唱到去尾

Aye 六人一顆心
走過薄扶林道
眨嚇眼走咗上麥花臣
又走咗上蘋果日報

點叫我抌低枝咪
耷低個頭去揾番份正職嚟做
見到個香港搞成咁 uh
我都好難唔燥

世界 keep 住變
經歷過幾多春秋
唔知會30歲上到紅館
定係30歲逼住退休

唔知會半島度搞慶功
定嗱住排啤酒係公園度踎
但無論點都會抵抗到尾
心嗰團火唔會俾人沒收

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲OPPS喺邊全部喺香港死 ooh

以前個個叫我翁三姑
嗰時單身好乸艱苦
眨嚇眼就已經做咗夫婦
仲有頭家要我照顧

細個陣淨係掛住追女仔
而家淨係諗點樣 keep 女仔
開個直播同大家傾句 計
做個好榜樣 比我個女睇

世界真係好細
光陰真係寶貴
依家唔只係照顧我
仲有我老婆同 三歲個仔

聽朝早起身要揾麵包
所以係 studio 唔好夜得滯
但係每個禮拜錄完歌
都會留低陪我啲兄弟

生活嘅速度好難去跟
以前麥記甜筒賣緊兩蚊
依家去七仔都買唔到紙巾
童年舊舖全部被翻新

依然去老字號舖食雲吞
繼續學點做個好嘅父親
熱愛這片土地
因為最後都要落葉歸根

記得以前六個喺富林苑
睡房入面一齊 rap 到氣喘
快樂時光太快 光陰太短
十幾年竟然會走得咁遠

之前聽我哋嗰班小學雞
依家大個曬考埋 DSE
由坐校巴後面 揹我哋歌詞
到夾緊錢 睇 show 買 幾件 band T

過去八年 有太多回憶
係富林苑 識曬啊翁啲親戚
同漢和仔 FaceTime 傾住心事
希望個電話訊號唔會 kick

知道劈友方有幾忙
單獨受過唔少打擊
就算佢出嚟行 有幾咁搏
希望佢都會有時間休息

唔知你哋五個係咩現況
遊手好閑定係 chur 到天光
食緊龍蝦定係兩餸便當
健康華祝你哋身心健康

就算身處邊度有咩時差
記住我哋唯一有嘅係而家
無論我哋計劃有咩偏差
唔好唔記得欣賞路邊啲花

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

呢個地方我同你同一個同感
同一個諗法 我同你同一種人
雖然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各自各忙

我啲女喺邊全部喺香港地 ay
我啲錢喺邊全部喺香港地 ay
我啲兄弟喺邊全部喺香港地 ay
我啲 oops 喺邊全部喺香港死 ooh

Гонконгская земля (Жизнь и смерть) Жить и умереть в Гонконге

Эта песня посвящается моему Гонконгу

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои упс? Все умерли в Гонконге, ух

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои упс? Все умерли в Гонконге, ух

Вчера вечером сел в машину времени,
Вернулся на десять лет назад,
Обнаружил, что многое изменилось,
Но не изменился я сам внутри.

Я в средней школе появился передо мной,
Он спросил меня, каково это - будущее,
Я сказал ему, что ты будешь выступать на сцене,
Ты будешь сходить с ума со своими друзьями.

Сказал ему, что ты заработаешь много денег,
И будет много вещей, которые будут лишать тебя сна.
Они будут считать тебя победителем в жизни,
Но они не узнают тебя настоящего.

Твои мечты и идеи,
Я до сих пор не претворил их в жизнь.
Но твои усилия и настойчивость,
Десять лет спустя все так же неизменны.

Но каким бы ни был конец,
Мы сами пишем нашу историю,
В жизни и смерти мы одна команда.
Гарантирую, что враги не получат ни цента.

Даже если мир изменится (а),
Братья всегда будут рядом с тобой.
Я всегда буду рядом с тобой.
Ханьхэ.

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои упс? Все умерли в Гонконге, ух

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои упс? Все умерли в Гонконге, ух

В 2018 году очень хотел умереть,
Честно говоря, очень ненавидел себя.
Сосредоточился на работе, но ничего не получалось.
Талантлив, но нелогичен.

Только мои братья
Подбадривали меня не сдаваться.
Даже если на шоу смотрело всего сто с лишним человек,
Надо было продолжать петь до конца.

Да, шесть человек, одно сердце.
Прошли по дороге Покфулам,
В мгновение ока оказались в Макферсоне,
И попали в Apple Daily.

Как мне бросить этот микрофон,
Опустить голову и пойти искать нормальную работу?
Видя, во что превратился Гонконг, а,
Мне трудно не злиться.

Мир продолжает меняться,
Сколько весен и осеней прошло,
Не знаю, попаду ли в 30 лет в Колизей,
Или буду вынужден уйти на пенсию в 30.

Не знаю, буду ли праздновать успех в отеле «Пенинсула»,
Или буду сидеть в парке с бутылкой пива.
Но в любом случае буду сопротивляться до конца,
Огонь в моем сердце не даст мне сдаться.

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои враги? Все умерли в Гонконге, ух

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои враги? Все умерли в Гонконге, ух

Раньше все называли меня Вонг Самгу,
Тогда было тяжело быть одиноким.
В мгновение ока я стал мужем,
И у меня появилась семья, о которой нужно заботиться.

Раньше я только и думал, как бы приударить за девушкой,
А теперь только и думаю, как бы удержать ее.
Включаю прямой эфир и болтаю со всеми,
Чтобы показать хороший пример своей дочери.

Мир действительно тесен,
Время действительно драгоценно.
Теперь я забочусь не только о себе,
Но и о жене и трехлетнем сыне.

Завтра утром нужно идти на работу,
Поэтому в студии нельзя задерживаться допоздна.
Но каждую неделю после записи песен
Остаюсь, чтобы побыть со своими братьями.

Трудно угнаться за скоростью жизни.
Раньше рожок мороженого в McDonald's стоил два доллара,
А теперь даже салфетку в 7-Eleven не купишь.
Все старые магазины моего детства отремонтированы.

Я по-прежнему ем вонтоны в старых заведениях,
Продолжаю учиться быть хорошим отцом.
Люблю эту землю,
Потому что в конце концов мне суждено вернуться к своим корням.

Помню, как раньше нас было шестеро в Фулам Юэн,
Мы читали рэп в спальне, пока не начинали задыхаться.
Счастливые времена летят слишком быстро, время летит слишком быстро.
Невероятно, как далеко мы зашли за эти десять с лишним лет.

Те, кто слушал нас, когда мы были цыплятами,
Теперь выросли и сдают экзамены DSE.
Раньше они ездили с нами в школьном автобусе и учили наизусть наши тексты,
А теперь копят деньги, чтобы сходить на наше шоу и купить пару наших футболок.

Последние восемь лет были полны воспоминаний,
В Фулам Юэн я познакомился со всеми родственниками Вонга.
Говорил по FaceTime с Ханьхэ, делился своими переживаниями,
Надеюсь, сигнал не пропадет.

Знаю, как занят Пийю,
Он один перенес немало ударов.
Даже если он многого добьется в жизни,
Надеюсь, у него будет время отдохнуть.

Не знаю, как вы, пятеро, поживаете,
Бездельничаете или работаете до рассвета?
Едите лобстеров или коробочные ланчи?
Здоровый Хуа желает вам здоровья тела и духа.

Где бы вы ни были, какая бы ни была разница во времени,
Помните, что все, что у нас есть, это настоящее.
Какими бы ни были наши планы,
Не забывайте любоваться цветами у дороги.

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои упс? Все умерли в Гонконге, ух

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои упс? Все умерли в Гонконге, ух

У меня с тобой общее чувство к этому месту.
Одинаковые мысли, мы с тобой - один и тот же человек.
Хотя у тебя свои дела, у меня свои, у него свои,
У каждого свои дела.

Где мои девушки? Все в Гонконге, эй
Где мои деньги? Все в Гонконге, эй
Где мои братья? Все в Гонконге, эй
Где мои упс? Все умерли в Гонконге, ух