Rule the World - The Lyrical traduction en allemand

Rule the World

I wanted this verse to hit, like it hits me
To think how we let the world hit shit's creek
Lennon Jr. summed it up well with salt water
Louie Armstrong was right too but just sorta
The world was wonderful, was being the word
So many of these spoken and yet, so little heard
Tree-huggers and Green Peace, you tried to fight
Now the world's fucked up 'cause the hippies were right!
You hear this, you sit back and you think, "Wow!
But there's nothing I can do about it now" Okay
The problem is everybody thinks the same way
And hence, the position that we're in today
Environmentally and mentally the world's the same
Flooding only in parts that doesn't need the rain
World War 1, war 2 and now, the war on terror
Been so many years and we're still blind to error
What? The World's fucked up, so lets fuck it up more?
I bet, now you wish, that they voted Al Gore
One question remains each time your heart pours
What would you do if the world was yours...?

Well if I ruled the world would you know I ruled the world?
And if you ruled the world would there even be a world?

Many say actions out weigh the words
But we can't make actions if words aren't heard
It takes one buffalo to start the herd
A whole damn flock was a single bird
A single drop to start the great ripple
But even SUPERMAN was made a cripple
But we're like the fork and the words a toaster
They say life is a roller coaster
More like a roller coaster with no seat belt
A paradise beach without the sea shells
A birthday cake without the candles
Jesus... without the sandals
Just something missing that should be there
And the whole damn world chooses not to care
Like Christmas Eve without the day after
Listen to the people not just your own laughter...

I try telling the world what I'm already feeling
Scum breathing out smoke you're ready to breath in
Like a baby teething wanna bite down
Discarding anybody telling you ta pipe down
What the world needs is an all round healing
Murdering, corruption, raping, stealing
Racist people, drug dealing
People gotta stand strong and nobody kneeling'

Well if I Ruled the world
What would I do if I ruled the world?
I'd take your map, erase the lines
That's what I'd do, if the world was mine

Die Welt beherrschen

Ich wollte, dass diese Strophe einschlägt, so wie sie mich trifft
Zu bedenken, wie wir die Welt den Bach runtergehen ließen
Lennon Jr. hat es gut mit Salzwasser zusammengefasst
Louie Armstrong hatte auch recht, aber nur so halb
Die Welt war wundervoll, "war" ist das Wort
So viele davon gesprochen und doch so wenig gehört
Baumumarmer und Green Peace, ihr habt versucht zu kämpfen
Jetzt ist die Welt im Arsch, weil die Hippies recht hatten!
Du hörst das, lehnst dich zurück und denkst: "Wow!
Aber ich kann jetzt nichts mehr dagegen tun" Okay
Das Problem ist, dass jeder genauso denkt
Und daher die Situation, in der wir uns heute befinden
Umwelttechnisch und mental ist die Welt gleich
Überschwemmungen nur in Teilen, die den Regen nicht brauchen
Erster Weltkrieg, Zweiter Weltkrieg und jetzt der Krieg gegen den Terror
So viele Jahre und wir sind immer noch blind für Fehler
Was? Die Welt ist im Arsch, also lasst sie uns noch mehr kaputt machen?
Ich wette, jetzt wünschst du dir, sie hätten Al Gore gewählt
Eine Frage bleibt jedes Mal, wenn dein Herz sich ergießt
Was würdest du tun, wenn die Welt dir gehören würde...?

Nun, wenn ich die Welt beherrschen würde, würdest du wissen, dass ich die Welt beherrsche?
Und wenn du die Welt beherrschen würdest, gäbe es dann überhaupt noch eine Welt?

Viele sagen, Taten wiegen mehr als Worte
Aber wir können keine Taten vollbringen, wenn Worte nicht gehört werden
Es braucht einen Büffel, um die Herde zu starten
Ein ganzer verdammter Schwarm war ein einziger Vogel
Ein einziger Tropfen, um die große Welle zu starten
Aber selbst SUPERMAN wurde zum Krüppel gemacht
Aber wir sind wie die Gabel und die Worte ein Toaster
Sie sagen, das Leben ist eine Achterbahn
Eher wie eine Achterbahn ohne Sicherheitsgurt
Ein Paradiesstrand ohne Muscheln
Ein Geburtstagskuchen ohne Kerzen
Jesus... ohne die Sandalen
Einfach etwas fehlt, das da sein sollte
Und die ganze verdammte Welt entscheidet sich, sich nicht darum zu kümmern
Wie Heiligabend ohne den Tag danach
Hör auf die Menschen, nicht nur auf dein eigenes Lachen...

Ich versuche der Welt zu sagen, was ich bereits fühle
Abschaum, der Rauch ausatmet, den du bereit bist einzuatmen
Wie ein Baby, das zahnt, will zubeißen
Jeden verwerfend, der dir sagt, du sollst die Klappe halten
Was die Welt braucht, ist eine allumfassende Heilung
Morden, Korruption, Vergewaltigung, Stehlen
Rassistische Menschen, Drogenhandel
Die Menschen müssen stark stehen und niemand darf knien

Nun, wenn ich die Welt beherrschen würde, meine Süße,
Was würde ich tun, wenn ich die Welt beherrschen würde?
Ich würde deine Karte nehmen, die Linien ausradieren
Das würde ich tun, wenn die Welt mir gehören würde