Paroles et traduction The Magic Numbers - Only Seventeen

Only Seventeen

I was only seventeen when we were chasing sparks,
Followed your every move unsure right from the start

I stumbled and I fell straight (into your arms)
My heart was winning races (it's just a false alarm)
We found the cracks within the ceiling (one by one)
I never wanted you to know
But what did I know?
Do you believe in us?

Annie was a jealous girl, Me I try so hard to please
Thought I'd give her all she wanted but I never knew what she'd need

I met her in a bar (when I was messed up)
I chased her across the room (and all the seconds they stopped)
Threw my arms into the air (surrender your touch)
I never wanted to let go
But what did I know?
Do you believe in us?
Do you believe in us?

Sometimes you wanna run, sometimes you don't know
Will you take me by the hand, won't you just let me go
Cause our love is like a knife, it cuts and it hurts
I'm wounded by the knife, it cuts and it burns
You got me running through the night, I want you to hurt
You got me running to the knife, I want it to hurt
(You got me running to the knife) That cuts when it hurts
You got me wanting you tonight

Seulement Dix-Sept Ans

J'avais seulement dix-sept ans quand on chassait des étincelles,
Je suivais chacun de tes mouvements, incertaine dès le début

J'ai trébuché et je suis tombée directement (dans tes bras)
Mon cœur gagnait des courses (ce n'est qu'une fausse alarme)
On a trouvé les fissures dans le plafond (une par une)
Je ne voulais jamais que tu le saches
Mais qu'est-ce que je savais ?
Crois-tu en nous ?

Annie était une fille jalouse, moi, j'essaie si fort de te plaire
Je pensais lui donner tout ce qu'elle voulait, mais je n'ai jamais su ce dont elle avait besoin

Je l'ai rencontrée dans un bar (quand j'étais défoncée)
Je l'ai poursuivie à travers la pièce (et toutes les secondes se sont arrêtées)
J'ai levé les bras en l'air (abandonne ton toucher)
Je ne voulais jamais te laisser partir
Mais qu'est-ce que je savais ?
Crois-tu en nous ?
Crois-tu en nous ?

Parfois tu veux courir, parfois tu ne sais pas
Vas-tu me prendre la main, ne vas-tu pas simplement me laisser partir
Parce que notre amour est comme un couteau, il coupe et il fait mal
Je suis blessée par le couteau, il coupe et il brûle
Tu me fais courir toute la nuit, je veux que tu souffres
Tu me fais courir vers le couteau, je veux qu'il fasse mal
(Tu me fais courir vers le couteau) qui coupe quand il fait mal
Tu me fais te désirer ce soir