Paroles et traduction The Mamas & The Papas - Once Was a Time I Thought (With Cass Elliot Intro)

Once Was a Time I Thought (With Cass Elliot Intro)

Once was a time I thought that love could be sold or bought
And everything found a place for me
The fashion of passion I rationed with caution
Because of the notion the potion of passion
Had never been passed to me
But since it was Sunday and sunny I went for a stroll
But peanuts and pigeons and people put me in a hole
A blessing refreshing in you did unfold
Dispelling depressing distressing salt from my soul
Once was a time I thought that love could be sold or bought
And everything found a place for me
The fashion of passion I rationed with caution
Because of the notion the potion of passion
Had never been passed to me
But now with you by my side
I find that I feel so satisfied
Somebody must have lied to me

Однажды я думала (с вступлением Кэсс Эллиот)

Когда-то я думала, что любовь можно купить или продать,
И всё в мире имело для меня свое место.
Моду страсти я дозировала с осторожностью,
Потому что думала, что зелье страсти
Мне никогда не достанется.
Но поскольку было воскресенье и светило солнце, я вышла на прогулку,
Но арахис, голуби и люди загнали меня в тупик.
Освежающее благословение в тебе раскрылось,
Изгоняя гнетущую, мучительную соль из моей души.
Когда-то я думала, что любовь можно купить или продать,
И всё в мире имело для меня свое место.
Моду страсти я дозировала с осторожностью,
Потому что думала, что зелье страсти
Мне никогда не достанется.
Но теперь, когда ты рядом со мной,
Я чувствую такое удовлетворение,
Кто-то, должно быть, мне солгал.