Paroles et traduction The Mamas & The Papas - Sunday Will Never Be the Same

Sunday Will Never Be the Same

Sunday, Sunday
We'd meet at park
Walk together
Hand in hand, until it was dark
One Sunday mornin'
Sunlight dawning
But apparent-ly
You, I'm not seeing
No one waits - out here for me
Sunday, "Hon" day? [1]
You've gone away
No bright-song-day
Sunday: no longer special day
No mid-day storrmin'
You made me feel warm and --
-- So fuzzy inside
Oh, Sunday, one day,
Just cold, gray ash; the embers died
End of ev'ry week (company, I'd seek) Walking by the creek
Softly, words we'd speak of our love so fine, yeah
Now, whenever Sunday comes (lonely; air guitaring, strums)
Sit 'n twiddl-ing my thumbs
You can find me sighin'
Almost a crime
Walking pathways
No more, we two
Not the same, now
Watch rain fall; skies cloudy, not blue
Oh, Sunday mornin'
Love was sworn in
Now, you're absentee
You've left me grievin'
Chill, not thrill, unhap-pily
Watching children play (pigeon-food, purvey), Warming is sun-ray
Told me you would stay; words bespeak you're mine, yeah
Then I lost my Sunday mate (breaking ev'ry Sunday date)
Nothing on my Sunday plate
So were you just lyin'?
Guess I'm resigned...
Sunday: stun day
A busted day
Fun-not-done day
It's all in disarray
Whoa, Sunday? Shun day
Can't, pain, allay
Come-undone-day
My dear says, "Nay"
Oh, Sunday, Sunday
Oh, come again: pray...

Воскресенье больше не то же самое

Воскресенье, воскресенье
Мы встречались в парке
Гуляли вместе
Рука об руку, пока не стемнеет
Одним воскресным утром
На рассвете
Но, видимо
Тебя я не вижу
Никто не ждёт меня здесь
Воскресенье, день "дорогой"? [1]
Ты ушла
Нет больше светлого, радостного дня
Воскресенье: больше не особенный день
Нет полуденной бури
Ты делала меня таким тёплым и --
-- таким уютным внутри
О, воскресенье, когда-то
Просто холодный, серый пепел; угли погасли
Конец каждой недели (искал твоей компании) Гуляя у ручья
Тихо, слова, которые мы говорили о нашей прекрасной любви, да
Теперь, когда приходит воскресенье (одиноко; играю на воображаемой гитаре)
Сижу и кручу пальцами
Ты найдёшь меня вздыхающим
Почти преступление
Гулять по тропинкам
Больше не вдвоём
Теперь всё не так
Смотрю, как идёт дождь; небо пасмурное, не голубое
О, воскресное утро
Любовь была клятвой
Теперь ты отсутствуешь
Ты оставила меня в печали
Холод, а не трепет, несчастливо
Смотрю, как играют дети (кормлю голубей), греюсь на солнце
Ты говорила, что останешься; слова говорили, что ты моя, да
Потом я потерял свою воскресную половинку (нарушая каждое воскресное свидание)
Ничего на моей воскресной тарелке
Так ты просто лгала?
Думаю, я смирился...
Воскресенье: день оцепенения
Разрушенный день
День без веселья
Всё в беспорядке
О, воскресенье? День изгнания
Не могу унять боль
День разрушения
Моя дорогая говорит: "Нет"
О, воскресенье, воскресенье
О, вернись, молю...