Foreign Affair (Live) - The Manhattan Transfer traduction en allemand

Foreign Affair (Live)

When traveling abroad in the continental style
It′s my belief that one must attempt to be discreet
And subsequently bear in mind your transient position
Allows you a perspective that's unique
Though you′ll find your itinerary's a blessing and a curse
Your wanderlust won't let you settle down
And you wonder how you ever fathomed that you′d be content
To stay within the city limits of a small midwestern town
Most vagabonds I knowed don′t ever want to find the culprit
That remains the object of their long relentless quest
The obsession's in the chasing and not the apprehending
The pursuit you see and never the arrest

Without fear or contradiction Bon Voyage is often hollered
In conjunction with a handkerchief from shore
By a girl that drives a Rambler and furthermore
Is overly concerned that she won′t see him anymore
Planes and trains and boats and buses
Characteristically evoke a common attitude of blue
Unless you have a suitcase and a ticket and a passport
And the cargo that they're carrying is you
A foreign affair juxtaposed with a stateside
And domestically approved romantic fancy
Is mysteriously attractive due to circumstances knowing
I will only be parlayed into a memory

Fremdromanze (Live)

Auf Reisen im kontinentalen Stil
Hält ich's für ratsam, diskret fortzugehen
Bedenk deiner vorübergehenden Stellung im Gefühl
Eröffnet sich ein Blickwinkel, ganz frei zu sehen
Dein Reisepfad – ein Segen und ein Fluch zugleich
Fernweh lässt dich nirgendwo zur Ruh' gelangen
Du wunderst dich, wie du je glaubtest, sei dir reich
Genug das Kleinstadtleben einzufangen
Die meisten Weltenbummler, wie ich sie so kenn'
Wollen niemals finden wirklich jenes Ziel
Die Sucht liegt in der Jagd, nicht im Besorgen denn
Im Nachspüren – nie der Festnahme Spiel

Bon Voyage! schallt's furchtlos, widerspruchslos heiter
Mit wehendem Taschentuch vom Ufer weit
Von einem Mädchen am Rambler, noch dazu
Voller Sorge, dass sie nicht mehr sieht dein Geleit
Flugzeuge, Züge, Boote und Busse
Erzeugen grundsätzlich eine Stimmung blau
Doch hast du Koffer, Ticket und Pass im Schusse
Und es sind du, die sie mitnehmen genau
Ein Liebschaftsfaden, fremd, mit daheim verglichen
Ein heimisch abgesegnetes Romanzenglück
Ist rätselhaft attraktiv, weil ob der Umstände Tücken
Nur in Erinnerung wandel' ich zurück