Paroles et traduction The Manhattan Transfer - Helpless

Helpless

Every day I walk some lonely street
Searchin' 'til you come back to me
People around just stop and stare
As if they know the hurt I bear
And suddenly I realize

I'm in a helpless situation
And I need some consolation
'Cause my mind is in a confusion
And I'm having these strange illusions
Since you've been gone I've been cryin' cryin' cryin' cryin'

Without a word without a warning
You left my life on early morning
Did I lean on you a little too strong
Too much of you I depended on
All at once I'm alone

I'm in a helpless situation
And I need some consolation
'Cause my mind is in a confusion
And I'm having these strange illusions
Since you've been gone I've been cryin' cryin' cryin' cryin'

In the shelter of your love my strength I found
But now I'm useless, darlin', since you're not around
I'm helpless baby

Sax solo
Background voices "Need some consolation, I need it, need it"

Baby baby I'm helpless since I lost your love
Helpless 'cause now I need your love
I need your words of confidence (need it, need it)
I need those happy times we spent
Since you've been gone

I'm in a helpless situation
And I need some consolation
'Cause my mind is in a confusion
And I'm having these strange illusions
All at once it hit me, I'm alone I'm alone

Oh helpless
Since I lost your love
Helpless
'Cause now I need your love
I never needed no one before
But now I need you more and more
I'm helpless 'til you come back to me
Helpless...(to fade)

Impuissante

Chaque jour je marche dans une rue solitaire
À la recherche de ton retour
Les gens autour de moi s'arrêtent et me regardent
Comme s'ils connaissaient la douleur que je porte
Et soudain je réalise

Que je suis dans une situation désespérée
Et j'ai besoin de réconfort
Parce que mon esprit est dans la confusion
Et j'ai ces étranges illusions
Depuis que tu es parti, je pleure, pleure, pleure, pleure

Sans un mot, sans avertissement
Tu as quitté ma vie tôt le matin
Est-ce que j'ai trop compté sur toi ?
J'étais trop dépendante de toi
Tout d'un coup, je suis seule

Je suis dans une situation désespérée
Et j'ai besoin de réconfort
Parce que mon esprit est dans la confusion
Et j'ai ces étranges illusions
Depuis que tu es parti, je pleure, pleure, pleure, pleure

Dans l'abri de ton amour, j'ai trouvé ma force
Mais maintenant je suis inutile, chéri, depuis que tu n'es plus là
Je suis impuissante, mon amour

Solo de saxophone
Voix de fond "J'ai besoin de réconfort, j'en ai besoin, j'en ai besoin"

Mon amour, mon amour, je suis impuissante depuis que j'ai perdu ton amour
Impuissante parce que maintenant j'ai besoin de ton amour
J'ai besoin de tes paroles de confiance (j'en ai besoin, j'en ai besoin)
J'ai besoin de ces moments heureux que nous avons passés
Depuis que tu es parti

Je suis dans une situation désespérée
Et j'ai besoin de réconfort
Parce que mon esprit est dans la confusion
Et j'ai ces étranges illusions
Tout d'un coup, ça m'a frappé, je suis seule, je suis seule

Oh, impuissante
Depuis que j'ai perdu ton amour
Impuissante
Parce que maintenant j'ai besoin de ton amour
Je n'ai jamais eu besoin de personne auparavant
Mais maintenant j'ai besoin de toi de plus en plus
Je suis impuissante jusqu'à ce que tu reviennes
Impuissante...(jusqu'à ce que ça s'estompe)