Paroles et traduction The Manhattan Transfer - Sassy

Sassy

Dig!
Y' really wanna flip your lid?
Try and give a listen to the singer
Hip or square, dig her wares
When money's stiff
She's thrivin' on a riff
She turns the major
Into minor cool
In her town she's reknown,
She's their crowl jewel of jazz

She's brazen, simply amazin'
(When she sings)
Her phrasin's jus' like a saxophone
(Misty eyes)

Workin' in the daytime, jammin'
Ev'ry night (憈il the broad daylight)
Blowin' over changes that would
Give mos' gals a fright
People call her Sassy,
That's her attitude
Actin' like the devil but
When she sings her blues
Y' know what she's goin' through

She's hurtin', I'm certain,
She jus' can't say it
Wings, when she sings
Body, soul, she's in control

Dig!
Watch Sassy take another swig
Now she's gettin' evil
With her people
Cigarette, final set
Don' wanna miss her
Prelude to a Kiss
Ev'n the trumpet player's
Smilin' now
She's walkin' the line, scattin' in
Rhyme, she's a divine jewel of jazz

She's brazen, simply amazin'
(When she sings)
Her phrasin's jus' like a saxophone
(Misty eyes)

Workin' in the daytime, jammin'
Ev'ry night (憈il the broad daylight)
Hangin' with the fellas
Can't quite quench her appetite
People call her Sassy
Coz she knows her mind
Someday she'll be famous and
Leave the grind behind
She knows what she wants t' do

She knows it, an' shows it,
The girl can't help it
Swings when she sings
Body, soul, she's in control

Workin' in the daytime, jammin'
Ev'ry night (憈il the broad daylight)
Hangin' with the fellas
憈il she's ready to ignite
People call her Sassy
Coz she knows her mind
Someday when she's famous,
She'll leave the grind behind
She knows what she wants t'do

(Repeat Bass Solo)

Дерзкая

Врубаешься?
Хочешь крышу снести?
Попробуй послушать эту певицу,
Модная или старомодная, оцени её товар.
Когда с деньгами туго,
Она процветает на импровизации.
Она превращает мажор
В минорный холодок.
В своем городе она известна,
Она их жемчужина джаза.

Она дерзкая, просто потрясающая
(Когда она поет)
Ее фразировка как у саксофона.
(Затуманенный взгляд)

Работает днем, джемует
Каждую ночь (до самого рассвета).
Играет на таких изменениях,
Что большинство девушек испугались бы.
Люди зовут ее Дерзкой,
Это ее отношение к жизни.
Ведет себя как дьявол, но
Когда она поет блюз,
Ты понимаешь, через что она проходит.

Ей больно, я уверен,
Она просто не может сказать об этом.
Взлетает, когда поет.
Тело, душа, она все контролирует.

Врубаешься?
Смотри, как Дерзкая делает еще один глоток.
Теперь она становится дерзкой
Со своими людьми.
Сигарета, последний сет.
Не хочется пропустить ее
"Прелюдию к поцелую".
Даже трубач
Улыбается сейчас.
Она идет по грани, скаттирует в рифму,
Она божественная жемчужина джаза.

Она дерзкая, просто потрясающая
(Когда она поет)
Ее фразировка как у саксофона
(Затуманенный взгляд)

Работает днем, джемует
Каждую ночь (до самого рассвета).
Тусуется с парнями,
Но это не может утолить ее аппетит.
Люди зовут ее Дерзкой,
Потому что она знает, чего хочет.
Когда-нибудь она станет знаменитой и
Оставит позади всю эту рутину.
Она знает, что хочет делать.

Она знает это и показывает это,
Девушка ничего не может с собой поделать.
Зажигает, когда поет.
Тело, душа, она все контролирует.

Работает днем, джемует
Каждую ночь (до самого рассвета).
Тусуется с парнями,
Пока не будет готова зажечь.
Люди зовут ее Дерзкой,
Потому что она знает, чего хочет.
Когда-нибудь, когда она станет знаменитой,
Она оставит позади всю эту рутину.
Она знает, что хочет делать.

(Повтор басового соло)