Paroles et traduction The Manhattan Transfer - So You Say (Esquinas)

So You Say (Esquinas)

So you say
It's a feeling I'll get over someday
So you say
So you say
I should try
Just to let the flame inside me die
I should try
So you say
Against the wind
With my face turned to the empty side
Of loneliness
Midnight black and blue

So you say
That the world will keep on turning
So you say
So you say
Tell me why
All the stars have lost their mystery now
Tell me why
Tell me how
Where love has been
The taste of wine
Seems to linger on like distant perfume
And all of the memories
Carelessly left behind
Ghosts and lies
They haunt me wherever I go

So you say
That the pain of love will pass away
So you say
So you say

(Sax solo)

Before goodbye
I look for the fire behind your eyes
But they're cold as ice
I hear in your voice
The echo of love that's gone by
Now I cry
I'll love you for all of my life

So you say
It's a feeling I'll get over someday
So you say
So you say

Так ты говоришь (Esquinas)

Так ты говоришь,
Что это чувство я когда-нибудь преодолею.
Так ты говоришь.
Так ты говоришь.
Что мне следует попробовать
Просто позволить пламени внутри меня угаснуть.
Мне следует попробовать.
Так ты говоришь.
Против ветра,
С лицом, обращенным к пустой стороне
Одиночества,
Полночной тьмы и печали.

Так ты говоришь,
Что мир продолжит вращаться.
Так ты говоришь.
Так ты говоришь.
Скажи мне, почему
Все звезды потеряли свою загадочность.
Скажи мне, почему.
Скажи мне, как.
Там, где была любовь,
Вкус вина
Кажется, задерживается, как далёкий аромат духов.
И все воспоминания,
Беспечно оставленные позади,
Призраки и ложь,
Они преследуют меня, куда бы я ни шла.

Так ты говоришь,
Что боль любви пройдет.
Так ты говоришь.
Так ты говоришь.

(Саксофонное соло)

Перед прощанием
Я ищу огонь в твоих глазах,
Но они холодны, как лед.
Я слышу в твоем голосе
Эхо ушедшей любви.
Теперь я плачу.
Я буду любить тебя всю свою жизнь.

Так ты говоришь,
Что это чувство я когда-нибудь преодолею.
Так ты говоришь.
Так ты говоришь.