Paroles et traduction The Manhattan Transfer - Stomp of King Porter

Stomp of King Porter

Gather roun′ 'n hear my story
′Bout the time when Jelly Roll was in town
He heard a local pianist
Stompin' out music on an old upright piano that was downright ragged in a Scott Joplin way
Ol' Jelly knew the fella could play by the things he heard his right hand say
(There was no doubtin′ that the man could swing)
When Jelly Roll demanded his name well, the man responded "Porter King"
Well, Jelly left the city, but he wrote a rompin′ ditty about the Porter who was "King Of The Stomp"
Jelly wrote a ditty 'bout a fella who could romp
This is the tune - "King Porter Stomp"
When Porter′s stridin' hands are flyin′
An' all his fingers are testifyin′
His two feet stompin' in ragged time
That's a feelin′ that is so sublime - Y′ dig it?
He's generatin′ so much excitement
Y' keep forgettin′ just what uptight meant
N' that′s that fella named Porter King
His style's the essence o' Swing
When Jelly first heard Porter King
He declared he heard the very heart an′ soul of swing
A certain ragged kind o′ romp
In between a jump and a stomp
When Jelly heard, well, he really knew
Because he played too
That Porter was a King, really n' truly a stone king
Another thing, somethin′ never heard of
"Somethin' else" is the sort o′ phrase
A fella'd prob′ly have t'use
If'e was gonna describe
The way Porter plays
There never was - an never′s gonna be
Another strider fine as he
I know no other ear will ever hear another like it here.
Hey!!!
Stop that!!!
That stomp knocked me outta my hat!
Who′s that abusin' piano?
Tell me his name, because he′s boun' f′ fame
'N how′d he figure such rhythm?
Did he bring it here with 'im?
What kinda cat is King Porter?
Plinkin' an′ plunkin′ that romp he calls a stomp.
Stomp, stomp, stomp, stomp
Just keep on ballin' till we start fallin′ right through the floor
It's so natch′ral
You want more? Come - git it!
Porter - he's the King!
He knows how to stomp an′ swing,
That's King Porter
Master of how to stomp
Who's the absolute Master of Stomp? King Porter!
The rollicking Rajah of Romp? King Porter!
The plinkin′est plunker this side o′ the border?
Who? Except King Porter
Who is the King of the Keys?
King Porter!
An' constantly able to please?
King Porter!
An′ who tickles ivories like nobody livin'?
That′s King Porter! He's the man!
Unloosen yo′ shoes
(Unloosen yo' shoes)
Start payin' them dues
(Start payin′ them dues)
Git shed o′ them blues
Git shed o' them - dang them blues!
You don′t shed 'em, you lose
Spend a quarter!
(Spend a quarter)
Give the order!
(Give the order)
Mr. Porter -
Mister Barrellhouse man git t′ stompin'
Make ′em git hot - git 'em rompin
The got t' dig King Porter Stomp!

Грохот Короля Портера

Соберись, милый, и послушай мою историю
О том времени, когда Джелли Ролл был в городе
Он услышал местного пианиста
Выбивающего музыку на старом пианино, совершенно разбитом, в стиле Скотта Джоплина
Старина Джелли понял, что парень умеет играть, по тому, что говорила его правая рука
(Не было сомнений, что этот мужчина мог зажигать)
Когда Джелли Ролл спросил его имя, мужчина ответил: "Портер Кинг"
Джелли покинул город, но написал заводную песенку о Портере, который был "Королём Грохота"
Джелли написал песенку о парне, который мог зажигать
Вот эта мелодия - "King Porter Stomp"
Когда шагающие руки Портера летают
И все его пальцы свидетельствуют
Его две ноги топают в рваном ритме
Это чувство такое возвышенное - Понимаешь?
Он генерирует столько волнения
Ты забываешь, что вообще такое напряжение
И это тот парень по имени Портер Кинг
Его стиль - это суть свинга
Когда Джелли впервые услышал Портера Кинга
Он заявил, что услышал само сердце и душу свинга
Определенный рваный тип веселья
Между джампом и стомпом
Когда Джелли услышал, он действительно понял
Потому что он тоже играл
Что Портер был Королем, действительно и поистине каменным королем
Еще кое-что, что-то неслыханное
"Что-то еще" - это та фраза
Которую, вероятно, пришлось бы использовать
Если бы нужно было описать
То, как играет Портер
Никогда не было - и никогда не будет
Другого такого же прекрасного музыканта, как он
Я знаю, что ни одно другое ухо никогда не услышит подобного здесь.
Эй!!!
Прекрати это!!!
Этот грохот сбил с меня шляпу!
Кто так надругается над пианино?
Скажи мне его имя, потому что он обречен на славу
И как он придумал такой ритм?
Он привез его сюда с собой?
Что за чудак этот Кинг Портер?
Бренчит и тренькает этот грохот, который он называет стомпом.
Топ, топ, топ, топ
Просто продолжай зажигать, пока мы не провалимся сквозь пол
Это так естественно
Хочешь еще? Давай - лови!
Портер - он Король!
Он знает, как топать и качать,
Это Кинг Портер
Мастер грохота
Кто абсолютный Мастер Грохота? Кинг Портер!
Веселый Раджа Веселья? Кинг Портер!
Самый бренчащий музыкант по эту сторону границы?
Кто? Кроме Кинга Портера
Кто Король Клавиш?
Кинг Портер!
И постоянно умеет угодить?
Кинг Портер!
И кто щекочет клавиши, как никто другой?
Это Кинг Портер! Он тот самый!
Развяжи свои туфли
(Развяжи свои туфли)
Начни платить по счетам
(Начни платить по счетам)
Избавься от этой хандры
Избавься от нее - к черту эту хандру!
Если ты не избавишься от нее, ты проиграешь
Потрать четвертак!
(Потрать четвертак)
Сделай заказ!
(Сделай заказ)
Мистер Портер -
Мистер Баррелхаус, начинай грохотать
Разогрей их - заставь их веселиться
Они должны оценить King Porter Stomp!