Paroles et traduction The Manhattan Transfer feat. Milton Nascimento - The Jungle Pioneer (Viola Violar)

The Jungle Pioneer (Viola Violar)

Here where we stand there used to be a forest
A timber rising endlessly before us
We cleared away that God forsaken jungle
And in return the Indians adore us

What was mud now is a highway
Reaching wide into a prairie
Horses run -- cattle are grazing
You would swear it was Oklahoma

Day by day dark is illuminated
God's mistake altered and uncreated
Wrong's made right left to the jungle pioneer

See in the field my little son and daughter
Not long ago that ground was underwater
Now you can see them walking with the cattle
Singing them songs before they go to slaughter

There are those who would oppose us
Crying out, "God save the planet"
Bleeding hearts can't turn asunder
This the eighth and final wonder

Day by day this land is liberated
God's mistake altered and uncreated
Wrong's made right left to the jungle pioneer

Saddle up giddy up and ride on out of here
We got a mile of burning to do today
Get along now gonna need you out of here
We got a pile of earning to do today

Down in Brazil there used to be a forest
Now in it's place a crazy wind is whistling
As every tree was falling in the forest
It made a sound but nobody was listening

When the last is buried under
What has been will be no longer
No matter what man may endeavor
Eden's gate closes forever

Day by day life is eliminated
God's own work altered and eliminated
Through it all there stands the jungle pioneer

Пионер джунглей (Viola Violar)

Здесь, где мы стоим, раньше был лес,
Чаща деревьев, без конца тянущаяся перед нами.
Мы расчистили эти Богом забытые джунгли,
И теперь индейцы нас обожают.

То, что было грязью, теперь стало дорогой,
Уходящей вдаль, в прерию.
Скачут лошади, пасется скот,
Можно подумать, что это Оклахома.

День за днем тьма рассеивается,
Ошибка Бога исправлена и забыта.
Неправильное становится правильным благодаря пионеру джунглей.

Видишь в поле моих маленьких сына и дочь?
Не так давно эта земля была под водой.
Теперь ты видишь, как они идут рядом со скотом,
Напевая им песни перед тем, как отправить на убой.

Есть те, кто противится нам,
Взывая: "Боже, спаси планету!"
Добрые души не смогут помешать,
Это восьмое и последнее чудо света.

День за днем эта земля освобождается,
Ошибка Бога исправлена и забыта.
Неправильное становится правильным благодаря пионеру джунглей.

Седлай коня, поскачем отсюда.
Нам сегодня нужно сжечь еще милю.
Поезжай, нам нужно, чтобы ты уехал отсюда.
Нам сегодня нужно много заработать.

В Бразилии раньше был лес,
Теперь на его месте свищет безумный ветер.
Когда каждое дерево падало в лесу,
Это был звук, но никто не слушал.

Когда последнее будет погребено под землей,
Того, что было, больше не будет.
Независимо от того, к чему стремится человек,
Врата Эдема закрываются навсегда.

День за днем жизнь исчезает,
Творение Бога изменено и уничтожено.
И сквозь все это стоит пионер джунглей.