Ride in Peace - The Marshall Tucker Band traduction en allemand

Ride in Peace

Ride in peace my friend, ride in peace
For now all your troubles have finally come to an end
Even though we miss you so
That's the one thing that makes us go
Is to know we'll ride in peace again my friend

So gallop through every sunset
But slow down long enough to watch it rise
Fulfill your wildest dreams
And whatever might cross your mind
And now may all your journeys
All have a happy, happy end
'Cause one day we'll ride in peace again my friend

May the moonbeams be your highway
Let the sun be your guiding light
The stars they are your roadmap
As you journey through the night
And may the comet be a song
Your dreams would simply like to chase
Through your new land, your new world, your new place

Ride in peace my friend, go and ride in peace
For now you hold the key to a lock in a door
And even though you're gone
That's what keeps us pressing on
Is to know we'll ride in peace again once more

Reite in Frieden

Reite in Frieden, meine Freundin, reite in Frieden
Denn nun sind all deine Sorgen endlich zu Ende gekommen
Auch wenn wir dich so vermissen
Das ist das Eine, was uns weitermachen lässt
Zu wissen, dass wir wieder in Frieden reiten werden, meine Freundin

So galoppiere durch jeden Sonnenuntergang
Aber verlangsame lange genug, um sie aufgehen zu sehen
Erfülle deine kühnsten Träume
Und was auch immer dir in den Sinn kommen mag
Und nun mögen all deine Reisen
Alle ein glückliches, glückliches Ende haben
Denn eines Tages werden wir wieder in Frieden reiten, meine Freundin

Mögen die Mondstrahlen deine Autobahn sein
Lass die Sonne dein leitendes Licht sein
Die Sterne, sie sind deine Straßenkarte
Während du durch die Nacht reist
Und möge der Komet ein Lied sein
Das deine Träume einfach verfolgen möchten
Durch dein neues Land, deine neue Welt, deinen neuen Ort

Reite in Frieden, meine Freundin, geh und reite in Frieden
Denn nun hältst du den Schlüssel zu einem Schloss in einer Tür
Und auch wenn du gegangen bist
Das ist es, was uns weitermachen lässt
Zu wissen, dass wir noch einmal in Frieden reiten werden