Time Don't Pass by Here - The Marshall Tucker Band traduction en allemand

Time Don't Pass by Here

Last night I dreamed I laid me down and died.
And lots of people came, and signed their name.
But only a few of them cried.
They put me in a big pine box,
And dropped me in a deep dark hole.
And the preacher said a prayer for my lost soul.
Well they covered me up and left me there to rot.
And the guy next to me said friend I see
That's a mighty fine box you've got.
He seemed kind of friendly so I asked him the time of day.
I heard him laughing then I know I heard the devil say:

Time don't pass by here no more,
Just empty space and fear.
No plane to fly, no wine to pour,
Only pain to replace the tears.
You can never recall your memories,
You can never retrace the years.
You'll cry but no one hears.
'Cuz time don't pass by here.

Well I woke up and wiped a tear away from my eye.
And me and Mary Jane made a paper plane,
Just to see how high we'd fly.
She's just like each passing day,
She's there and then she's gone.
And I'm the one that's always gettin' stoned.
Seems it's hard for me to find where I belong.
But I think that I'm the happiest when I'm singing the saddest songs.
When it comes my turn to die and when I'm really gone,
I hope the devil writes these words upon my tombstone:

Time don't pass by here no more,
Just empty space and fear.
No plane to fly, no wine to pour,
Only pain to replace the tears.
You can never recall your memories,
You can never retrace the years.
You'll cry but no one hears.
'Cuz time don't pass by here.
You'll cry but no one hears.
'Cuz time don't pass by here.

Die Zeit vergeht hier nicht

Letzte Nacht träumte ich, ich legte mich nieder und starb.
Und viele Leute kamen und schrieben ihren Namen.
Aber nur wenige von ihnen weinten.
Sie legten mich in einen großen Kiefernsarg,
Und ließen mich in ein tiefes dunkles Loch hinab.
Und der Prediger sprach ein Gebet für meine verlorene Seele.
Nun, sie bedeckten mich und ließen mich dort zum Verrotten zurück.
Und der Kerl neben mir sagte: Freund, ich sehe,
das ist ein prächtiger Sarg, den du da hast.
Er schien recht freundlich, also fragte ich ihn nach der Uhrzeit.
Ich hörte ihn lachen, dann weiß ich, hörte ich den Teufel sagen:

Die Zeit vergeht hier nicht mehr,
Nur leerer Raum und Angst.
Kein Flugzeug zum Fliegen, kein Wein zum Einschenken,
Nur Schmerz, der die Tränen ersetzt.
Du kannst deine Erinnerungen nie zurückrufen,
Du kannst die Jahre nie zurückverfolgen.
Du wirst weinen, aber niemand hört es.
Denn die Zeit vergeht hier nicht.

Nun, ich wachte auf und wischte mir eine Träne aus dem Auge.
Und Mary Jane und ich bastelten ein Papierflugzeug,
Nur um zu sehen, wie hoch wir fliegen würden.
Sie ist genau wie jeder vergehende Tag,
Sie ist da und dann ist sie weg.
Und ich bin derjenige, der immer breit wird.
Es scheint schwer für mich zu sein, zu finden, wohin ich gehöre.
Aber ich glaube, ich bin am glücklichsten, wenn ich die traurigsten Lieder singe.
Wenn ich an der Reihe bin zu sterben und wenn ich wirklich fort bin,
hoffe ich, dass der Teufel diese Worte auf meinen Grabstein schreibt:

Die Zeit vergeht hier nicht mehr,
Nur leerer Raum und Angst.
Kein Flugzeug zum Fliegen, kein Wein zum Einschenken,
Nur Schmerz, der die Tränen ersetzt.
Du kannst deine Erinnerungen nie zurückrufen,
Du kannst die Jahre nie zurückverfolgen.
Du wirst weinen, aber niemand hört es.
Denn die Zeit vergeht hier nicht.
Du wirst weinen, aber niemand hört es.
Denn die Zeit vergeht hier nicht.