Paroles et traduction The Memphis Jug Band - Bob Lee Junior Blues #1

Bob Lee Junior Blues #1

I can't sleep for dreamin'
I can't stay awake for tryin'
I can't sleep for dreamin'
Can't stay awake for tryin'
That man I'm lovin'
He's trouble all the time

Wish my man could holler
Like Bob Lee Junior does
Wish my man could holler
Like Bob Lee Junior does
I would follow my daddy
Most everywhere he goes

And I asked the conductor,
"Let me ride the blinds"
I asked the conductor,
"Let me ride your blinds"
He said, "Buy you a ticket,
This here train ain't mine"

Oh, I hate the train
That take my man away
I hate the train
That take my man away
But the same train carry him
Gonna bring him back someday

Bob Lee Junior Blues #1

Je ne peux pas dormir à cause de mes rêves
Je ne peux pas rester éveillée en essayant
Je ne peux pas dormir à cause de mes rêves
Je ne peux pas rester éveillée en essayant
Cet homme que j'aime
Il est toujours un problème

J'aimerais que mon homme puisse crier
Comme Bob Lee Junior le fait
J'aimerais que mon homme puisse crier
Comme Bob Lee Junior le fait
Je suivrais mon papa
Presque partout où il va

Et j'ai demandé au conducteur,
"Laissez-moi monter sur les marchepieds"
J'ai demandé au conducteur,
"Laissez-moi monter sur vos marchepieds"
Il a dit, "Achète-toi un billet,
Ce train-ci n'est pas à moi"

Oh, je déteste le train
Qui emmène mon homme
Je déteste le train
Qui emmène mon homme
Mais le même train qui l'emmène
Va le ramener un jour