Paroles et traduction The Men - Hien Tai Va Qua Khu

Hien Tai Va Qua Khu

Hiện Tại Và Quá Khứ
The Men
Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn.
Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia li
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa
Tình ta nay tan hoang,
đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây
Vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau,
đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa
Hiện ra trong mơ
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm cùng nhau
Vừa mới nói chia tay hết yêu
Thì mùa đông cũng vừa tới
Ngồi ủ rũ riêng trong góc phòng
Mình anh trốn trong nỗi buồn.
Hạnh phúc đó chia hai lối rồi
Tình nào mà không chia li
Ngọn gió buốt trong đêm thổi về
Bừng lên những kỉ niệm xưa
Tình ta nay tan hoang,
đâu chỉ mình em đau đâu em
Mà lòng anh giờ đây
Vẫn chưa tin được
Ngày ta vui bên nhau,
đêm về tim anh vẫn thấy nhói
Hình bóng cũ người xưa
Hiện ra trong mơ
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm cùng nhau
Từng đêm bao giấc mơ
Khiến anh không thể
Yên lòng vui hạnh phúc mới
Hiện tại bị quá khứ lu mờ?
Giờ đây anh mong rằng
Sau này sẽ có
Chân trời mới nào ấm áp
Nơi mà anh sẽ đến tìm em.
Vì anh em hãy gạt đi
Giọt nước mắt
Cho niềm đau này trôi xa
Mong ngày mai nắng ấm trở về.
Và anh mang tất cả
Những gì cố gắng
Xô sạch mây mù tan nhanh
Cho ngày mai ta sớm
Ta sớm cùng nhau
...

Present and Past

Present and Past
The Men
We just said goodbye, the love is gone
And winter has just arrived
Sitting dejectedly alone in the corner of the room
I hide in my sorrow.
That happiness has split into two paths
What love doesn't end in separation?
The cold wind blows in the night
Awakening old memories
Our love is now desolate,
You're not the only one hurting, darling
And my heart right now
Still can't believe it
The days we were happy together,
At night my heart still aches
The old silhouette of my past love
Appears in my dreams
Every night, so many dreams
Making it impossible for me
To find peace and joy in new happiness
Is the present overshadowed by the past?
Now I hope that
In the future there will be
A new, warm horizon
Where I will come to find you.
For me, please wipe away
Your tears
Let this pain drift away
I hope for the warm sun to return tomorrow.
And I will bring all
My efforts
To push away the fog and make it disappear quickly
So that tomorrow we can be together soon
We just said goodbye, the love is gone
And winter has just arrived
Sitting dejectedly alone in the corner of the room
I hide in my sorrow.
That happiness has split into two paths
What love doesn't end in separation?
The cold wind blows in the night
Awakening old memories
Our love is now desolate,
You're not the only one hurting, darling
And my heart right now
Still can't believe it
The days we were happy together,
At night my heart still aches
The old silhouette of my past love
Appears in my dreams
Every night, so many dreams
Making it impossible for me
To find peace and joy in new happiness
Is the present overshadowed by the past?
Now I hope that
In the future there will be
A new, warm horizon
Where I will come to find you.
For me, please wipe away
Your tears
Let this pain drift away
I hope for the warm sun to return tomorrow.
And I will bring all
My efforts
To push away the fog and make it disappear quickly
So that tomorrow we can be together soon
Every night, so many dreams
Making it impossible for me
To find peace and joy in new happiness
Is the present overshadowed by the past?
Now I hope that
In the future there will be
A new, warm horizon
Where I will come to find you.
For me, please wipe away
Your tears
Let this pain drift away
I hope for the warm sun to return tomorrow.
And I will bring all
My efforts
To push away the fog and make it disappear quickly
So that tomorrow we can be together soon
We can be together soon
...