Chẳng Thể Thiếu Em - The Men traduction en allemand

Chẳng Thể Thiếu Em

Xa nhau giờ này mới biết
Trái tim anh chẳng thể thiếu em
Bao cô đơn căn phòng trống vắng
Một nỗi suy tư lặng câm

Vẫn nhớ mãi những phút bên nhau
Em ước mai sau thế nào
Vẫn nhớ mãi mình cùng chung lối về
Và từng đêm hoà quyện trong giấc mơ

Vẫn biết xa người mãi, vẫn trái tim chờ mong
Những nỗi đau dày vò mình anh tái tê
Phòng lặng im những tiếng vui đùa của em thuở nào
Chợt nhận ra giờ đây ta mất nhau

Hãy thứ tha lần nữa, để trái tim còn yêu
Anh chỉ mong một lần được nhìn thấy em
Dù cho em có mãi không về, mãi xa câu thề
Lúc ta bên nhau như ngày xưa
Giờ còn đâu, hỡi em...

Xa nhau giờ này mới biết
Trái tim anh chẳng thể thiếu em
Bao cô đơn căn phòng trống vắng
Một nỗi suy tư lặng câm

Vẫn nhớ mãi những phút bên nhau
Em ước mai sau thế nào
Vẫn nhớ mãi mình cùng chung lối về
Và từng đêm hoà quyện trong giấc mơ

Vẫn biết xa người mãi, vẫn trái tim chờ mong
Những nỗi đau dày vò mình anh tái tê
Phòng lặng im những tiếng vui đùa của em thuở nào
Chợt nhận ra giờ đây ta mất nhau

Hãy thứ tha lần nữa, để trái tim còn yêu
Anh chỉ mong một lần được nhìn thấy em
Dù cho em có mãi không về, mãi xa câu thề
Lúc ta bên nhau như ngày xưa

Vẫn biết xa người mãi, vẫn trái tim chờ mong
Những nỗi đau dày vò mình anh tái tê
Phòng lặng im những tiếng vui đùa của em thuở nào
Chợt nhận ra giờ đây ta mất nhau

Hãy thứ tha lần nữa, để trái tim còn yêu
Anh chỉ mong một lần được nhìn thấy em
Dù cho em có mãi không về, mãi xa câu thề
Lúc ta bên nhau như ngày xưa
Giờ còn đâu, hỡi em...

Kann nicht ohne dich sein

Nun, da wir getrennt sind, verstehe ich
Dass mein Herz dich nicht vermissen kann
So viel Einsamkeit in diesem leeren Zimmer
Ein stummer Kummer, der mich erfüllt

Ich erinnere mich an jede Sekunde mit dir
Was du dir für die Zukunft wünschtest
Ich erinnere mich an unseren gemeinsamen Weg nach Hause
Und jede Nacht vereint in meinen Träumen

Ich weiß, du bist weit weg, doch mein Herz wartet noch
Der Schmerz quält mich, lässt mich zitternd zurück
Das Zimmer ist still, dein Lachen von einst fehlt
Plötzlich begreife ich, dass wir uns verloren haben

Vergib mir noch einmal, damit die Liebe bleibt
Ich wünsche mir nur, dich einmal noch zu sehen
Selbst wenn du nie zurückkehrst, unsere Schwüre brichst
So wie wir früher zusammen waren
Wo bist du jetzt, meine Liebe...

Nun, da wir getrennt sind, verstehe ich
Dass mein Herz dich nicht vermissen kann
So viel Einsamkeit in diesem leeren Zimmer
Ein stummer Kummer, der mich erfüllt

Ich erinnere mich an jede Sekunde mit dir
Was du dir für die Zukunft wünschtest
Ich erinnere mich an unseren gemeinsamen Weg nach Hause
Und jede Nacht vereint in meinen Träumen

Ich weiß, du bist weit weg, doch mein Herz wartet noch
Der Schmerz quält mich, lässt mich zitternd zurück
Das Zimmer ist still, dein Lachen von einst fehlt
Plötzlich begreife ich, dass wir uns verloren haben

Vergib mir noch einmal, damit die Liebe bleibt
Ich wünsche mir nur, dich einmal noch zu sehen
Selbst wenn du nie zurückkehrst, unsere Schwüre brichst
So wie wir früher zusammen waren

Ich weiß, du bist weit weg, doch mein Herz wartet noch
Der Schmerz quält mich, lässt mich zitternd zurück
Das Zimmer ist still, dein Lachen von einst fehlt
Plötzlich begreife ich, dass wir uns verloren haben

Vergib mir noch einmal, damit die Liebe bleibt
Ich wünsche mir nur, dich einmal noch zu sehen
Selbst wenn du nie zurückkehrst, unsere Schwüre brichst
So wie wir früher zusammen waren
Wo bist du jetzt, meine Liebe...