Nếu Không Phải Là Em - Version 1 - The Men traduction en allemand

Nếu Không Phải Là Em - Version 1

Từng mùa thu cứ trôi âm thầm
Một mình anh trách thân này lỡ lầm
Tháng năm ngày xưa êm đềm đã đi về đâu, đi về đâu?
Còn lại nơi đây nỗi nhớ em

Từng ngày anh vẫn qua con phố này
Tìm nụ cười ai dang dở trên gương mặt quen
Phố đông người qua nhanh vội vàng, biết em ở đâu, em ở đâu?
Hãy về đây bên anh nhé em

Nếu không phải là em thì anh sống sao?
Nếu không phải là em, lệ kia mãi rơi
Nơi xa biết em có buồn không?
Nhưng khi anh giá băng những ngày đông
Chợt nhận ra tháng năm ngày xưa đã yêu em quá nhiều

Nếu không phải là em thì anh sống sao?
Và nếu không phải là em, tình yêu nơi đâu?
Anh mang nỗi đau trong lòng anh
Chôn sâu với tâm tư đầy vơi
Dặn lòng không khóc khi từng đêm xuống anh không có em
Vì anh quá yêu

Từng ngày anh vẫn qua con phố này
Tìm nụ cười ai dang dở trên gương mặt quen
Phố đông người qua nhanh vội vàng, biết em ở đâu, em ở đâu?
Hãy về đây bên anh nhé em

Nếu không phải là em thì anh sống sao?
Nếu không phải là em, lệ kia mãi rơi
Nơi xa biết em có buồn không?
Nhưng khi anh giá băng những ngày đông
Chợt nhận ra tháng năm ngày xưa đã yêu em quá nhiều

Nếu không phải là em thì anh sống sao?
Và nếu không phải là em, tình yêu nơi đâu?
Anh mang nỗi đau trong lòng anh
Chôn sâu với tâm tư đầy vơi
Dặn lòng không khóc khi từng đêm xuống anh không có em
Vì anh quá yêu

Nếu không phải là em thì anh sống sao?
Nếu không phải là em, lệ kia mãi rơi
Nơi xa biết em có buồn không?
Nhưng khi anh giá băng những ngày đông
Chợt nhận ra tháng năm ngày xưa đã yêu em quá nhiều

(Nếu không phải là em)
Nếu không phải là em thì anh sống sao?
Và nếu không phải là em, tình yêu nơi đâu?
Anh mang nỗi đau trong lòng anh
Chôn sâu với tâm tư đầy vơi
Dặn lòng không khóc khi từng đêm xuống anh không có em
Về đây với anh

Wenn Nicht Du Wärst - Version 1

Jeder Herbst zieht still vorüber
Allein klag ich mein falsches Ich
Wo sind die friedvollen Jahre von einst hin?
Nur die Sehnsucht nach dir bleibt hier

Jeden Tag geh ich durch diese Straße
Suche dein unvollendetes Lächeln im vertrauten Gesicht
Eilige Menschen, weißt du wo du bist?
Komm zurück zu mir, mein Schatz

Wenn nicht du wärst, wie könnte ich leben?
Wenn nicht du wärst, Tränen würden ewig fließen
Bist du traurig in der Ferne?
Doch als ich im Winter froren
Fiel mir ein: Damals liebte ich dich viel zu sehr

Wenn nicht du wärst, wie könnte ich leben?
Wenn nicht du wärst, wo wäre die Liebe?
Ich trage diesen Schmerz in mir
Vergraben mit voller Seele
Sag mir: Weine nicht wenn die Nacht kommt ohne dich
Weil ich zu sehr liebte

Jeden Tag geh ich durch diese Straße
Suche dein unvollendetes Lächeln im vertrauten Gesicht
Eilige Menschen, weißt du wo du bist?
Komm zurück zu mir, mein Schatz

Wenn nicht du wärst, wie könnte ich leben?
Wenn nicht du wärst, Tränen würden ewig fließen
Bist du traurig in der Ferne?
Doch als ich im Winter froren
Fiel mir ein: Damals liebte ich dich viel zu sehr

Wenn nicht du wärst, wie könnte ich leben?
Wenn nicht du wärst, wo wäre die Liebe?
Ich trage diesen Schmerz in mir
Vergraben mit voller Seele
Sag mir: Weine nicht wenn die Nacht kommt ohne dich
Weil ich zu sehr liebte

Wenn nicht du wärst, wie könnte ich leben?
Wenn nicht du wärst, Tränen würden ewig fließen
Bist du traurig in der Ferne?
Doch als ich im Winter froren
Fiel mir ein: Damals liebte ich dich viel zu sehr

(Wenn nicht du wärst)
Wenn nicht du wärst, wie könnte ich leben?
Wenn nicht du wärst, wo wäre die Liebe?
Ich trage diesen Schmerz in mir
Vergraben mit voller Seele
Sag mir: Weine nicht wenn die Nacht kommt ohne dich
Komm zurück zu mir