Attempt is as Good as the Act - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Attempt is as Good as the Act

I have a lazy pardner name Ned
I don't know why this man ain't go dead
I have a lazy pardner name Ned
I don't know why the scamp wouldn't dead
Like if he tie he two hands on top a shelf
He wouldn't make an effort to help himself
If you would listen attentively
You go hear what the vagabond do to me
"Sparrow, Sparrow!" he start shouting
"Come quick!" I say, "Well something happening
You know the criminal stay by he WC
And bawling, "Bring a piece of gazette paper for me"

Well, it have some others in Port of Spain
Who intend to live only by their brain
These kind of people don't work nowhere
And you could catch them in the court house everyday
This the case of a fellow they calling King
He made an attempt to steal a diamond ring
They charge him fifty dollars, telling him he slack
"The attempt is just as good as the act"
So he made an attempt to pay the clerk
And then pull back his hand in a jerk
"If the attempt is as good as the act," he say
"All you could keep the attempt, I go keep the pay!"

Now as smart shopkeeper named Mister Farrell
Had some saltfish inside a barrel
He say when it soak with a lot of water
For two weeks, it bound to weigh heavier
But to take it out, Farrell clean forgotten
The saltfish stay there and start to rotten
The man watch the barrel and start to cry
And decide he going to put the saltfish to dry
Now an old blind man came up crawling
Stand up right where the saltfish was drying
When he smell the fish, you know he start to sneeze...
"Good evening, ladies!"

Well this is the one that make me bawl
Imagine I laugh 'til I nearly fall
Two big men had an argument
In the middle of town on a pavement
It happen that they argue for the whole night
In the morning early they start to fight
Police come and push them in the van
You know they still want to fight in the station
One telling the other, "You too stupid"
The next one say, "All right, wait a minute
If you smart, bend down and touch your toe
And as I stupid, you go know where barley grow"

Versuch ist so gut wie die Tat

Ich habe einen faulen Kumpel namens Ned
Ich weiß nicht, warum dieser Mann nicht tot ist
Ich habe einen faulen Kumpel namens Ned
Ich weiß nicht, warum der Schlingel nicht tot ist
Als ob er seine beiden Hände oben an ein Regal binden würde
Er würde sich nicht anstrengen, sich selbst zu helfen
Wenn du aufmerksam zuhören würdest, meine Süße,
Wirst du hören, was der Vagabund mir angetan hat
"Sparrow, Sparrow!", fing er an zu schreien
"Komm schnell!" Ich sagte: "Nun, es ist etwas passiert, Liebling"
Weißt du, der Kriminelle blieb bei seinem WC
Und brüllte: "Bring mir ein Stück Zeitungspapier"

Nun, es gibt noch andere in Port of Spain, meine Schöne,
Die beabsichtigen, nur von ihrem Verstand zu leben
Diese Art von Leuten arbeiten nirgendwo
Und du könntest sie jeden Tag im Gerichtsgebäude antreffen
Dies ist der Fall eines Kerls, den sie King nennen
Er machte einen Versuch, einen Diamantring zu stehlen
Sie verlangten fünfzig Dollar von ihm und sagten ihm, er sei nachlässig
"Der Versuch ist genauso gut wie die Tat"
Also machte er einen Versuch, den Angestellten zu bezahlen, meine Liebe,
Und zog dann seine Hand ruckartig zurück
"Wenn der Versuch so gut ist wie die Tat", sagte er
"Könnt ihr alle den Versuch behalten, ich behalte die Bezahlung!"

Nun, ein schlauer Ladenbesitzer namens Mister Farrell, meine Süße,
Hatte etwas Salzfisch in einem Fass
Er sagte, wenn er mit viel Wasser eingeweicht wird
Zwei Wochen lang, wird er bestimmt schwerer wiegen
Aber Farrell hat völlig vergessen, ihn herauszunehmen
Der Salzfisch blieb dort und begann zu verrotten
Der Mann beobachtete das Fass und begann zu weinen
Und beschloss, den Salzfisch zu trocknen
Nun kam ein alter blinder Mann angekrochen, meine Liebe,
Stellte sich genau dort auf, wo der Salzfisch trocknete
Als er den Fisch roch, weißt du, begann er zu niesen...
"Guten Abend, meine Damen!"

Nun, das ist der, der mich zum Heulen brachte, meine Holde,
Stell dir vor, ich lachte, bis ich fast hinfiel
Zwei große Männer hatten einen Streit
Mitten in der Stadt auf einem Bürgersteig
Es geschah, dass sie die ganze Nacht stritten
Am frühen Morgen begannen sie zu kämpfen
Die Polizei kam und schob sie in den Wagen
Weißt du, sie wollten immer noch in der Station kämpfen
Einer sagte dem anderen: "Du bist zu dumm"
Der nächste sagte: "Na gut, warte mal, meine Süße,
Wenn du schlau bist, bück dich und berühre deine Zehen
Und da ich dumm bin, wirst du wissen, wo die Gerste wächst"