Bacchanal - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Bacchanal

The steelband beating sweet
A old calypso beat
Budubudum bumdumdam dubidabidibidaba...
Where the steelbands are beating down this carnival

They be jumping up
And they brushing up
And me working up
And they talking up
Hug up with a nice woman
With a bottle in your hand
Telling people the time has come for bacchanal
Wild and low [?], man, bacchanal!
Kaiso, steelband, bacchanal!
From the grand stand, bacchanal!

From morning 'til nightfall
We don't stop at all
Hear a thousand voices singing, bawling
Every man in a costume, that is carnival!

And we jumping up
And we brushing up
And we working up
And we talking up
Hug up with a nice woman
With a bottle in your hand
Telling people the time has come for bacchanal
Wild and low [?], man, bacchanal!
Kaiso, steelband, bacchanal!
From the grand stand, bacchanal!

They come from far and near
To take part every year
See Canadian, Yankee, Englishman
And good Becouyan and Grenadian in front the band

And we jumping up
And we prancing up
And we working up
And we talking up
Hug up with a nice woman
With a bottle in your hand
Telling people the time has come for bacchanal
Wild and low [?], man, bacchanal!
Kaiso, steelband, bacchanal!
From the grand stand, bacchanal!

Bacchanal

Die Steelband spielt süß
Einen alten Calypso-Beat
Budubudum bumdumdam dubidabidibidaba...
Wo die Steelbands diesen Karneval herunterspielen

Sie springen auf
Und sie putzen sich heraus
Und ich arbeite mich auf
Und sie reden viel
Umarme eine hübsche Frau
Mit einer Flasche in der Hand
Sage den Leuten, die Zeit für Bacchanal ist gekommen
Wild und ausgelassen [?], Mensch, Bacchanal!
Kaiso, Steelband, Bacchanal!
Von der Tribüne aus, Bacchanal!

Vom Morgen bis zum Abend
Wir hören überhaupt nicht auf
Höre tausend Stimmen singen, schreien
Jeder Mann in einem Kostüm, das ist Karneval!

Und wir springen auf
Und wir putzen uns heraus
Und wir arbeiten uns auf
Und wir reden viel
Umarme eine hübsche Frau
Mit einer Flasche in der Hand
Sage den Leuten, die Zeit für Bacchanal ist gekommen
Wild und ausgelassen [?], Mensch, Bacchanal!
Kaiso, Steelband, Bacchanal!
Von der Tribüne aus, Bacchanal!

Sie kommen von nah und fern
Um jedes Jahr teilzunehmen
Seht Kanadier, Yankees, Engländer
Und gute Becouyaner und Grenader vor der Band

Und wir springen auf
Und wir tänzeln herum
Und wir arbeiten uns auf
Und wir reden viel
Umarme eine hübsche Frau
Mit einer Flasche in der Hand
Sage den Leuten, die Zeit für Bacchanal ist gekommen
Wild und ausgelassen [?], Mensch, Bacchanal!
Kaiso, Steelband, Bacchanal!
Von der Tribüne aus, Bacchanal!