Chinese Love Affair - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Chinese Love Affair

It was Uncle Sam, who sen' me to Vietnam
I say, Uncle Sam, sen' yuh boy to Vietnam
I met Generals and all big bosses
Entertaining de armed forces
It was at their party, dis chinee youn' girl shout out to me

Shoa waay yo [?]

Ah say well alright, this is love at firs' sight
Man when ah watch de yout', she was really lookin' cute
But I was at ah great disadvantage, I couldn't talk de Chinee language
So I snatch she han', pull 'way from me like a mad woman, singing!

Shoa waay yo [?]

Den de Việt Cộng, start bombing de town, mama
If yuh hear siren, everybody start to scream
It was then she start to hug an'
kiss me, sayin' if ah dead she'll miss me
But when de bombin' stop,
tighter an' tighter she hug meh up, still singing

Shoa waay yo [?]

Chinesische Liebesaffäre

Es war Uncle Sam, der mich nach Vietnam schickte
Ich sage, Uncle Sam, schickte deinen Jungen nach Vietnam
Ich traf Generäle und alle großen Bosse
Unterhielt die Streitkräfte
Es war auf ihrer Party, da rief mir dieses junge chinesische Mädchen zu

Shoa waay yo [?]

Ich sagte, na gut, das ist Liebe auf den ersten Blick
Mann, als ich das Mädchen ansah, sie sah wirklich süß aus
Aber ich war in einer sehr ungünstigen Lage, ich konnte kein Chinesisch
Also schnappte ich mir ihre Hand, sie riss sich von mir los wie eine Verrückte, und sang!

Shoa waay yo [?]

Dann begannen die Vietcong, die Stadt zu bombardieren, Mama
Wenn du Sirenen hörst, fangen alle an zu schreien
Da fing sie an, mich zu umarmen und zu küssen
sagte, wenn ich sterbe, wird sie mich vermissen
Aber als das Bombardement aufhörte,
umarmte sie mich fester und fester, und sang immer noch

Shoa waay yo [?]