Paroles et traduction The Mighty Sparrow - English Society

English Society

An English man was teaching me
How to live socially
An English man was teaching me
How to live socially
He said in the world of high society
There isn't anything like petty jealousy
If your wife love a man or a man love your wife
Such are the ethics of social life

I said I agree this time if you see
How he madam gazing at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight

Wepsee mama!

I made my debut in social life
They send the Mayor to escort my wife
Ordinarily it would have been a shock to me
But who vex lose in society
They introduce me to an old feller name Tate
He wife ain't worth at all but he daughter looking great
Ah make meh attack, the Limey pull me back
He say "Wait, we got better than that"

I said I agree this time if you see
He madam looking at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight

Wepsee mama!

He say the best friend a man should keep
Is a next man with whom your wife love to sleep
If they gone home romancing
Keep a lot of noise, let them know you're coming
That is to give them time to put themselves right
Prevent embarrassment with no unusual sight
But if it happen so you catch them in the act
Say "excuse me" and turn your back

I said I agree this time if you see
He madam still watching at me
My wife is a blithe, he wife is all right
I want to join society tonight

Wepsee mama-yo!

He took my wife and he went with she
In a corner quietly
I took his wife but I went with she
In meh old shack up Laventille
Early in the morning, quarter after three
The Englishman came up there complaining to me
My wife refuse to co-operate with he
I must resign from society

I said I agree but as you can see
I'm very very busy
Turn your face if you don't mind
Everything will work out fine
When I'm finished, then I will resign

Wepsee mama!

Высший свет

Один англичанин учил меня,
Как жить в обществе,
Один англичанин учил меня,
Как жить в обществе.
Он сказал: "В мире высшего света
Нет места мелочной ревности.
Если твоя жена любит другого или другой любит твою жену,
Таковы правила светской жизни".

Я сказал: "Согласен, но ты только посмотри,
Как его мадам на меня смотрит!
Моя жена – просто прелесть, его жена – ничего,
Я хочу влиться в высшее общество сегодня же вечером".

Вот это да, мама!

Я дебютировал в светской жизни,
Они прислали мэра сопровождать мою жену.
Обычно это был бы для меня шок,
Но кто парится в высшем обществе.
Меня представили старику по имени Тейт,
Его жена – ни рыба ни мясо, но его дочка – просто сногсшибательна!
Я начал атаку, но англичанин оттащил меня.
Он сказал: "Погоди, у нас есть и получше".

Я сказал: "Согласен, но ты только посмотри,
Его мадам на меня смотрит!
Моя жена – просто прелесть, его жена – ничего,
Я хочу влиться в высшее общество сегодня же вечером".

Вот это да, мама!

Он сказал: "Лучший друг, которого стоит иметь,
Это тот, с кем твоя жена любит спать.
Если они уединились,
Пошуми как следует, чтобы они знали, что ты идешь.
Это даст им время привести себя в порядок
И избежать конфуза от неожиданного появления.
Но если так случилось, что ты застал их на месте преступления,
Скажи: "Извините" и повернись к ним спиной".

Я сказал: "Согласен, но ты только посмотри,
Его мадам все еще на меня смотрит!
Моя жена – просто прелесть, его жена – ничего,
Я хочу влиться в высшее общество сегодня же вечером".

Вот это да, мама-йо!

Он взял мою жену и отвел ее
В уголок, чтобы поговорить.
Я взял его жену и отвел ее
В свою лачугу в Лавантиле.
Рано утром, в четверть четвертого,
Англичанин пришел ко мне с жалобой.
Моя жена отказалась сотрудничать с ним,
Я должен покинуть высшее общество.

Я сказал: "Согласен, но, как ты видишь,
Я очень, очень занят.
Отвернись, если ты не против,
Все будет хорошо.
Когда я закончу, тогда и уйду".

Вот это да, мама!