Explorer (alternate) - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Explorer (alternate)

Where did Explorer go?
Nobody know
Tell me where did Explorer go?
Nobody know
Is it still in space?
They can't find a trace
Because when they let it go
They forgot to switch on the radio

Now the thing, it fell in the ocean
The thing, it fell in the sea
I don't care where it fall
As long as it don't fall on me
(Explorer, Explorer)
Somebody made a mistake at the control
And sent it out of this world

Once more!

Flying through the stars
Very close to Mars
The Explorer went
Just the way it was sent
So they really thought
As usual they'll get a report
Now their fingers crossed
Nobody knows if it's safe or lost

But the thing, it fell in the ocean
I said the thing, it fell in the sea
But I don't care where the heck it fall
As long as it don't fall on me
(Explorer, Explorer)
Somebody made a mistake at the control
And sent it out of this world

I was so confused
With the daily news
When I heard them say
"Oh Lord, the Explorer got away!"
People start to bawl
"Murder! Where the heck it fall?"
I say "Well, I dead!"
And they all see Sparrow holding he head

Because the thing, it fell in the ocean
I said the thing, it fell in the sea
Well, I don't care where it fall
As long as it don't fall on me
(Explorer, Explorer)
Somebody made a mistake at the control
And sent it out of this world

That's right, once more!

Explorer (alternativ)

Wo ist der Explorer hingeflogen?
Niemand weiß es, meine Liebe.
Sag mir, wo ist der Explorer hingeflogen?
Niemand weiß es, mein Schatz.
Ist er noch im Weltraum?
Sie finden keine Spur.
Denn als sie ihn losließen,
vergaßen sie, das Funkgerät einzuschalten.

Jetzt ist das Ding in den Ozean gefallen.
Das Ding ist ins Meer gefallen.
Es ist mir egal, wo es hinfällt,
solange es nicht auf mich fällt, meine Süße.
(Explorer, Explorer)
Jemand hat einen Fehler bei der Steuerung gemacht
und ihn aus dieser Welt geschickt.

Nochmal!

Er flog durch die Sterne,
ganz nah am Mars.
Der Explorer flog,
genau wie er geschickt wurde.
Also dachten sie wirklich,
wie üblich würden sie einen Bericht bekommen.
Jetzt drücken sie die Daumen.
Niemand weiß, ob er sicher oder verloren ist.

Aber das Ding ist in den Ozean gefallen.
Ich sagte, das Ding ist ins Meer gefallen.
Aber es ist mir egal, wo zum Teufel es hinfällt,
solange es nicht auf mich fällt, meine Liebe.
(Explorer, Explorer)
Jemand hat einen Fehler bei der Steuerung gemacht
und ihn aus dieser Welt geschickt.

Ich war so verwirrt
von den täglichen Nachrichten,
als ich sie sagen hörte:
"Oh Herr, der Explorer ist entkommen!"
Die Leute fingen an zu schreien:
"Mord! Wo zum Teufel ist er hingefallen?"
Ich sagte: "Nun, ich bin tot!"
Und sie alle sehen, wie Sparrow sich den Kopf hält, meine Kleine.

Weil das Ding in den Ozean gefallen ist.
Ich sagte, das Ding ist ins Meer gefallen.
Nun, es ist mir egal, wo es hinfällt,
solange es nicht auf mich fällt, mein Herz.
(Explorer, Explorer)
Jemand hat einen Fehler bei der Steuerung gemacht
und ihn aus dieser Welt geschickt.

Das ist richtig, nochmal!