Going Home Tonight - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Going Home Tonight

It was Carnival Tuesday and very late
I reminded Roslyn that we had a date
She promised me faithfully she going spend the night with me
Now she start to fête, she have headache

And then she have another drink, "Again dou-dou?"
Have another rum, "You go feel alright?
And remember we're going home tonight
Don't worry to let no other man
Hug you up in the band
Tell him, "Please take it light"
'Cause we going home tonight"

If you see this lovely rose from Maracas
Dress up in she tight costume and playing mas
Angostura Starlift band beating "If you hear sweet pan"
That is how we met, all day we fête

And then she have another drink, "Again dou-dou?"
Have another rum, "You go feel alright?
And remember we're going home tonight
Don't worry to let no other man
Hug you up in the band
Tell him, "Please take it light"
'Cause we going home tonight"

She mama ain't know that Roslyn run away
And she playing mas with me 'til Ash Wednesday
She was out for fun and speak, time was running out on me
Though she have headache she can't escape

And then she have another drink, "Again dou-dou?"
Have another rum, "You go feel alright?
And remember we're going home tonight
Don't worry to let no other man
Hug you up in the band
Tell him, "Please take it light"
'Cause we going home tonight"

This time if you see me how I showing off
'Cause I'm positive by now she headache's off
When the music start to play Roslyn start to break away
The band went crazy gazing at she

And then she have another drink, "Again dou-dou?"
Have another rum, "You go feel alright?
And remember we're going home tonight
Don't worry to let no other man
Hug you up in the band
Tell him, "Please take it light"
'Cause we going home tonight"

Gehen Heute Nacht Nach Hause

Es war Karnevalsdienstag und sehr spät
Ich erinnerte Roslyn daran, dass wir ein Date hatten
Sie versprach mir treu, dass sie die Nacht mit mir verbringen würde
Jetzt fängt sie an zu feiern, sie hat Kopfschmerzen

Und dann nimmt sie noch einen Drink, "Schon wieder, Dou-dou?"
Nimm noch einen Rum, "Wirst du dich gut fühlen?
Und denk daran, wir gehen heute Nacht nach Hause
Mach dir keine Sorgen, wenn dich ein anderer Mann
in der Band umarmt
Sag ihm, "Bitte nimm es leicht"
Denn wir gehen heute Nacht nach Hause"

Wenn du diese liebliche Rose aus Maracas siehst
In ihrem engen Kostüm gekleidet und Mas spielend
Angostura Starlift Band spielt "Wenn du süße Pan hörst"
So haben wir uns kennengelernt, den ganzen Tag haben wir gefeiert

Und dann nimmt sie noch einen Drink, "Schon wieder, Dou-dou?"
Nimm noch einen Rum, "Wirst du dich gut fühlen?
Und denk daran, wir gehen heute Nacht nach Hause
Mach dir keine Sorgen, wenn dich ein anderer Mann
in der Band umarmt
Sag ihm, "Bitte nimm es leicht"
Denn wir gehen heute Nacht nach Hause"

Ihre Mama weiß nicht, dass Roslyn weggelaufen ist
Und sie spielt mit mir Mas bis Aschermittwoch
Sie war zum Spaß draußen, und die Zeit wurde knapp für mich
Obwohl sie Kopfschmerzen hat, kann sie nicht entkommen

Und dann nimmt sie noch einen Drink, "Schon wieder, Dou-dou?"
Nimm noch einen Rum, "Wirst du dich gut fühlen?
Und denk daran, wir gehen heute Nacht nach Hause
Mach dir keine Sorgen, wenn dich ein anderer Mann
in der Band umarmt
Sag ihm, "Bitte nimm es leicht"
Denn wir gehen heute Nacht nach Hause"

Diesmal, wenn du siehst, wie ich angebe
Weil ich mir sicher bin, dass ihre Kopfschmerzen jetzt weg sind
Als die Musik zu spielen begann, fing Roslyn an, sich loszureißen
Die Band wurde verrückt, als sie sie ansahen

Und dann nimmt sie noch einen Drink, "Schon wieder, Dou-dou?"
Nimm noch einen Rum, "Wirst du dich gut fühlen?
Und denk daran, wir gehen heute Nacht nach Hause
Mach dir keine Sorgen, wenn dich ein anderer Mann
in der Band umarmt
Sag ihm, "Bitte nimm es leicht"
Denn wir gehen heute Nacht nach Hause"