Have a Ball (alternate version) - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Have a Ball (alternate version)

People always asking me
How I look happy so
They feel luck and harmony
Did I tell them, no
But I have a recipe
To make everyone happy
Listen carefully
And get it all for free

In your anguish and despair
When things go wrong have no fear
(Please understand
How I'm dead in the end)
When your troubles get you down
Never complain, never frown
Don't worry at all
Just have yourself a ball

Long as there is sunshine
I am happy and glad
I try to get peace of mind
That's why I'm never sad
I always try not to worry
Me ain't busy, me ain't hurry
Happiness is the name
Of the game so do the same

In your anguish and despair
When things go wrong have no fear
(Please understand
How I'm dead in the end)
When your troubles get you down
Never complain, never frown
Don't worry at all
Just have yourself a ball

Don't worry to hate the world
And disappointment will come
Worries only bring you old
And you can't solve problems with rum
Always keep your head up high
Sometimes it is hard but try
Make this your philosophy
And you will always be happy

In your anguish and despair
When things go wrong have no fear
(Please understand
How I'm dead in the end)
When your troubles get you down
Never complain, never frown
Don't worry at all
Just have yourself a ball

Viel Spaß (alternative Version)

Die Leute fragen mich immer,
warum ich so glücklich aussehe.
Sie vermuten Glück und Harmonie,
aber ich sage ihnen, nein.
Ich habe ein Rezept,
um jeden glücklich zu machen.
Hör gut zu,
und du bekommst es ganz umsonst.

In deiner Angst und Verzweiflung,
wenn Dinge schiefgehen, hab keine Angst.
(Bitte verstehe,
Wie tot ich am Ende bin)
Wenn deine Probleme dich runterziehen,
beklage dich nie, schau nie finster.
Mach dir überhaupt keine Sorgen,
hab einfach Spaß.

Solange die Sonne scheint,
bin ich froh und glücklich.
Ich versuche, Seelenfrieden zu finden,
deshalb bin ich nie traurig.
Ich versuche immer, mir keine Sorgen zu machen.
Ich bin nicht beschäftigt, ich habe keine Eile.
Glück ist der Name
des Spiels, also mach es genauso.

In deiner Angst und Verzweiflung,
wenn Dinge schiefgehen, hab keine Angst.
(Bitte verstehe,
Wie tot ich am Ende bin)
Wenn deine Probleme dich runterziehen,
beklage dich nie, schau nie finster.
Mach dir überhaupt keine Sorgen,
hab einfach Spaß.

Sorge dich nicht, die Welt zu hassen,
und Enttäuschung wird kommen.
Sorgen machen dich nur alt,
und du kannst Probleme nicht mit Rum lösen.
Halte deinen Kopf immer hoch,
manchmal ist es schwer, aber versuche es.
Mach das zu deiner Philosophie,
und du wirst immer glücklich sein.

In deiner Angst und Verzweiflung,
wenn Dinge schiefgehen, hab keine Angst.
(Bitte verstehe,
Wie tot ich am Ende bin)
Wenn deine Probleme dich runterziehen,
beklage dich nie, schau nie finster.
Mach dir überhaupt keine Sorgen,
hab einfach Spaß.