Levez Mako - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Levez Mako

The woman cussing all day
"Only making meh life hard
Why the hell you don't go away
You have nothing to give me
And I can't just take nobody
Ah going crazy in the house
Get up you stinking louse!"

(Lévé, Mako, lévé!)
Anni vlé kouché, kouché
(Lévé, Mako, lévé!)
Alé twavay, sa I yé?
(Lévé, Mako, lévé!)
Solèy-la ka boulé kabann-la
(Lévé, Mako, lévé!)
Toujou ou ka dòmi, fenyan

"Dandy says that they warned me
But love is blind, I couldn't see
Now I see where she damn right
You ain't nothing else but a blight
Lord this misery is too much for me!
But the last time I tell you Macoucou
Get some money or to hell with you!"

(Lévé, Mako, lévé!)
Toujou ka santi lamowi
(Lévé, Mako, lévé!)
Jamen vlé benyen, salopwi
(Lévé, Mako, lévé!)
Lakay pa ni sik pou fè dité
(Lévé, Mako, lévé!)
Toulé jou ou vlé mwen dingolé

"Boy, you ain't had no pay day
But you always in the way
Everybody I talk to
Saying how they 'fraid you
Lord, look, help me with this man
Ah can't take this starvation
He think is joke ah making
But I throw it all in the air when he's sleeping"

(Lévé, Mako, lévé!)
Pa jamen wè yon nom kon ou
(Lévé, Mako, lévé!)
Di mewn si sé fou ou fou
(Lévé, Mako, lévé!)
Ou ka manjé, manjé kon kwab
(Lévé, Mako, lévé!)
Fini manjé pété kon djab

(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)
(Lévé, Mako, lévé!)

Steh auf, Mako

Die Frau flucht den ganzen Tag
"Du machst mir das Leben nur schwer
Warum zum Teufel gehst du nicht weg?
Du hast mir nichts zu geben
Und ich kann nicht einfach jeden nehmen
Ich werde verrückt im Haus
Steh auf, du stinkender Faulpelz!"

(Steh auf, Mako, steh auf!)
Ich will schlafen, schlafen
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Geh arbeiten, was ist los?
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Die Sonne brennt schon auf das Bett
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Du schläfst immer noch, Faulpelz

"Dandy sagte, sie hätten mich gewarnt
Aber Liebe macht blind, ich konnte es nicht sehen
Jetzt sehe ich, dass sie verdammt recht hatte
Du bist nichts weiter als ein Fluch
Herr, dieses Elend ist zu viel für mich!
Aber das letzte Mal sage ich dir, Macoucou,
Besorg etwas Geld oder geh zum Teufel!"

(Steh auf, Mako, steh auf!)
Du riechst immer nach Stockfisch
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Du willst dich nie waschen, Dreckskerl
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Zuhause gibt es keinen Zucker für den Tee
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Jeden Tag willst du, dass ich mich herumwälze

"Junge, du hast keinen Zahltag gehabt
Aber du bist immer im Weg
Jeder, mit dem ich rede
Sagt, dass er Angst vor dir hat
Herr, schau, hilf mir mit diesem Mann
Ich kann diese Hungersnot nicht ertragen
Er denkt, ich mache Witze
Aber ich werfe alles in die Luft, wenn er schläft"

(Steh auf, Mako, steh auf!)
Ich habe noch nie so einen Mann wie dich gesehen
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Ich frage mich, ob du verrückt oder verrückt bist
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Du isst, isst wie eine Krabbe
(Steh auf, Mako, steh auf!)
Wenn du fertig gegessen hast, furzt du wie der Teufel

(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)
(Steh auf, Mako, steh auf!)