Mae Mae - 1970 Version - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Mae Mae - 1970 Version

Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Making love one day
With a girl they calling Mae Mae
Ah pick up Mae Mae by the railway
And we take a taxi straight to Claxton Bay
Before we lay down on the carpet
She start catching fit

She bawling:

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never had a man
To ever do that to me
Aye aye aye aye aye doudou darling
Look meh pores raise up
You making me feel so weak
Stop, Sparrow stop!"

Mae Mae...

This time if you see
How she hook me and ah hook she
Like two snakes rolled up
She so deceitful, she bawling "Stop!"
But she like it, I know that
By the way she start to scratch me like a cat
"Lemme go, lemme go, lemme go
Oh gosh Sparrow, no no no!"

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never, never never never had a man
To do that to me
I see your eyes, whoops diddy whoops
Look meh pores raise up
You making me feel so sweet...
Stop that!"

When we start to roll
I get sand all in meh nose hole
Sand all in meh eye
And ah getting bite with sandfly
Ah kept on scratching and scratching
All this time I lie, I know people watching
"Wait! Ah said wait, Mae Mae
A sandfly bite me down there!"

"Darling don't bite me
Don't do that honey
I never, never never never had a man
To do that to me
Whoopsee mama, wheepsee mama
Look meh pores raise up
You making me feel so weak...

Stop, ya hear me, ah say stop!

Mae Mae - 1970 Version

Liebe machen, eines Tages
Mit einem Mädchen, das sie Mae Mae nennen
Liebe machen, eines Tages
Mit einem Mädchen, das sie Mae Mae nennen
Ich habe Mae Mae an der Bahnstrecke abgeholt
Und wir nahmen ein Taxi direkt nach Claxton Bay
Bevor wir uns auf den Teppich legten
Fing sie an, sich aufzuregen

Sie schrie:

"Liebling, beiß mich nicht
Tu das nicht, Schatz
Ich hatte noch nie einen Mann
Der mir das jemals angetan hat
Aye aye aye aye aye, Doudou Liebling
Schau, meine Poren stellen sich auf
Du machst, dass ich mich so schwach fühle
Hör auf, Sparrow, hör auf!"

Mae Mae...

Dieses Mal, wenn du siehst
Wie sie mich festhält und ich sie
Wie zwei zusammengerollte Schlangen
Sie ist so hinterlistig, sie schreit "Hör auf!"
Aber sie mag es, das weiß ich
Daran, wie sie anfängt, mich wie eine Katze zu kratzen
"Lass mich gehen, lass mich gehen, lass mich gehen
Oh Gott, Sparrow, nein nein nein!"

"Liebling, beiß mich nicht
Tu das nicht, Schatz
Ich hatte noch nie, nie, nie, nie einen Mann
Der mir das angetan hat
Ich sehe deine Augen, Huch, diddy, huch
Schau, meine Poren stellen sich auf
Du machst, dass ich mich so süß fühle...
Hör auf damit!"

Als wir anfingen, uns zu wälzen
Bekam ich Sand in mein Nasenloch
Sand in mein Auge
Und ich werde von Sandfliegen gebissen
Ich kratzte und kratzte weiter
Die ganze Zeit log ich, ich weiß, Leute schauen zu
"Warte! Ich sagte, warte, Mae Mae
Eine Sandfliege hat mich da unten gebissen!"

"Liebling, beiß mich nicht
Tu das nicht, Schatz
Ich hatte noch nie, nie, nie, nie einen Mann
Der mir das angetan hat
Huch, Mama, hui, Mama
Schau, meine Poren stellen sich auf
Du machst, dass ich mich so schwach fühle...

Hör auf, hörst du mich, ich sage, hör auf!