Shake Your Waist - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Shake Your Waist

Ah gonna get a gallon ah liniment
To rub you down in the night
'Cause to keep me happy and content
Girl you have to be moving light
You got arthritis in your hip bone
You got rheumatism in your spine
When ah want to move like a cyclone
You be telling me "take meh time"

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
You're bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Woman before I touch you you're bawling
Ah got to choke you for you to stop
Ah believe is police you calling
And you want them to lock me up
Women you giving me too much trouble
You driving me out meh damn mind
Why you doh make yourself a little souple
Ah tired teaching you how to wine

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
Lawd, you are bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Oh, girl!

You is the stiffest woman that ever
Come to give me a little play
But you move and twist like quicksilver
When there's money to come your way
Give me back meh money you damn cheat
You have more tricks than little Bo Peep
Like a macajuel who just done eat
As you lay down you want to sleep

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
Lawd, you bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Ah-ha!

The other night ah jook you wid a needle
Ah throw ice water on your head
And still you ain't move a muscle
Ah say, maybe meh woman dead
Since you born you never perspire
It don't seem to me like your concern
But any time dis bed catch on fire
Ah gonna leave you there 'til you burn

All you doing is eating and drinking
And you getting fat like a hog
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)
Mama yo, you bussing up all de bed spring
And you're heavier than a log
(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Ooooh!

(Doh come back in meh place
'Til you learn to shake your waist)

Schüttle Deine Hüften

Ich werde eine Gallone Liniment besorgen
Um dich in der Nacht einzureiben
Denn um mich glücklich und zufrieden zu halten
Mädchen, musst du dich leicht bewegen
Du hast Arthritis in deinem Hüftknochen
Du hast Rheuma in deiner Wirbelsäule
Wenn ich mich wie ein Wirbelsturm bewegen will
Sagst du mir, "lass dir Zeit"

Alles, was du tust, ist essen und trinken
Und du wirst fett wie ein Schwein
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)
Du machst alle Bettfedern kaputt
Und du bist schwerer als ein Klotz
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)

Frau, bevor ich dich berühre, schreist du
Ich muss dich würgen, damit du aufhörst
Ich glaube, du rufst die Polizei
Und du willst, dass sie mich einsperren
Frauen, du machst mir zu viel Ärger
Du treibst mich in den Wahnsinn
Warum machst du dich nicht ein bisschen geschmeidiger
Ich bin es leid, dir beizubringen, wie man sich windet

Alles, was du tust, ist essen und trinken
Und du wirst fett wie ein Schwein
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)
Herrje, du machst alle Bettfedern kaputt
Und du bist schwerer als ein Klotz
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)

Oh, Mädchen!

Du bist die steifste Frau, die jemals
Kam, um mir ein wenig Vergnügen zu bereiten
Aber du bewegst und drehst dich wie Quecksilber
Wenn es darum geht, Geld zu bekommen
Gib mir mein Geld zurück, du verdammter Betrüger
Du hast mehr Tricks drauf als Little Bo Peep
Wie eine Anakonda, die gerade gefressen hat
Sobald du dich hinlegst, willst du schlafen

Alles, was du tust, ist essen und trinken
Und du wirst fett wie ein Schwein
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)
Herrje, du machst alle Bettfedern kaputt
Und du bist schwerer als ein Klotz
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)

Ah-ha!

Neulich Nacht habe ich dich mit einer Nadel gestochen
Ich habe dir Eiswasser auf den Kopf geschüttet
Und trotzdem hast du keinen Muskel bewegt
Ich sagte, vielleicht ist meine Frau tot
Seit deiner Geburt hast du nie geschwitzt
Es scheint mir nicht, dass es dich kümmert
Aber wenn dieses Bett jemals Feuer fängt
Werde ich dich dort liegen lassen, bis du verbrennst

Alles, was du tust, ist essen und trinken
Und du wirst fett wie ein Schwein
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)
Mama, du machst alle Bettfedern kaputt
Und du bist schwerer als ein Klotz
(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)

Ooooh!

(Komm nicht zurück in mein Haus
Bis du gelernt hast, deine Hüften zu schütteln)