Paroles et traduction The Mighty Sparrow - Smart Bajan

Smart Bajan

A Barbadian engineer by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
This Bajan smart man by the name of Cephas
Got to know that Trinidadians were superstitious
So he buy a piece a land up Hololo Mountain
Put concrete 'round a spring and open a fountain
Well in less than no time, if you hear the shout
Stupid people coming from all about

Throwing coins in the fountain
Each one seeking happiness
Thrown by hopeful lovers
Tell me, which one will the fountain bless?

And by the time they pull out, the Bajan dive in
Taking all the money from the fountain
And hear him singing...
"All is mine, all is mine, all is mine!"

I am sure that you would be surprised to know
How much big shots does go to Mount Hololo
All kind of people believe in this thing
If you see so many old maids in search of a ring
Throwin' coins in the fountain like they feeding fish
Kneeling down on their knees making a wish
Thousands of people were going up there daily
Trinidad was coming just like Italy

So many coins in the fountain
Each one longing for a home
There they lie in the fountain
Just like in the heart of Rome

And is to see the Barbadian with he swimming trunk on
Waiting patiently 'til all the fools gone
To sing...
"All is mine, all is mine, all is mine!"

Four o'clock one morning meh girlfriend waking me
Telling me come go up to the fountain with she
Ah say, "Well me ain't walking twelve miles up no mountain!"
She say, "Well if it's twelve thousand we still going"
"Darlin'", she say, "we living too long in sin
We have a right to go and fix it by the fountain"
Ah had some money in meh house to pay meh rent
In the fountain the girl throw every cent
And hear she singing...

Which one will the fountain bless?
Which one will the fountain bless?

But all the time the stupid woman making she wish
Is the smart Barbadian that is getting rich
The vagabond singing...
"All is mine, all is mine, all is mine!"

Ah don't know how the news reach the F.B.I.
But the police decide to arrest the guy
An inspector by the name of Duntin
Disguise himself, so he went up to the fountain
Take out three gold coins and throw it inside
Pretend he's making a wish, but he went and hide
When the Barbadian see the gold like if he went crazy
So in the fountain he jumping immediately
And hear him singing...

Three coins in the fountain
Through the ripples how they shine
"All is mine, all is mine, all is mine!"

But as the vagabond come out from the fountain
The Inspector arrest him and start to sing...
"Not this time, not this time, not this time!"

Умный баджанец

Барбадосский инженер по имени Сефас
Прослышал, что тринидадцы народ суеверный.
Этот баджанец, проныра по имени Сефас,
Прослышал, что тринидадцы народ суеверный.
Вот он и купил участок земли у горы Хололо,
Залил бетоном родник и открыл фонтан.
Ну и в мгновение ока, слышишь шум и гам -
Глупые люди прут со всех концов!

Бросают монеты в фонтан,
И каждый ищет счастья,
Бросают полные надежды влюблённые.
Скажи, милая, кого же благословит фонтан?

А как только они уходят, баджанец ныряет
И выгребает все деньги из фонтана.
И слышно, как он поёт:
"Всё моё, всё моё, всё моё!"

Уверен, ты бы удивилась, узнав,
Сколько важных шишек посещает гору Хололо.
Все эти люди верят в чудо,
Столько старых дев ищут обручальное кольцо,
Кидают монеты в фонтан, словно рыбок кормят,
Встают на колени и шепчут желание.
Тысячи людей приходят туда каждый день,
Тринидад скоро станет как Италия.

Так много монет в фонтане,
За каждой - желание обрести дом.
Лежат они на дне фонтана,
Прямо как в самом сердце Рима.

И смотри-ка, этот барбадосец в своих плавках,
Терпеливо ждёт, пока все дураки разойдутся,
Чтобы запеть:
"Всё моё, всё моё, всё моё!"

В четыре утра моя девушка будит меня,
Говорит, пойдём, мол, к фонтану.
Я говорю: "Я не пойду пешком двенадцать миль в гору!"
А она: "Да хоть двенадцать тысяч, мы всё равно идём!"
"Дорогой", - говорит, - "мы слишком долго живём в грехе,
Надо сходить к фонтану, всё исправить".
У меня были отложены деньги на квартплату,
Так эта чудачка бросила в фонтан каждый цент.
И слышу, поёт:

Кого же благословит фонтан?
Кого же благословит фонтан?

А всё это время, пока глупышка загадывает желания,
Богатеет этот хитроумный баджанец.
Бродяга распевает:
"Всё моё, всё моё, всё моё!"

Не знаю, как эта новость дошла до ФБР,
Но полиция решила арестовать этого парня.
Инспектор по имени Дантин
Переоделся и отправился к фонтану.
Достал три золотые монеты и бросил их внутрь,
Сделал вид, что загадывает желание, и спрятался.
Барбадосец увидел золото и словно с ума сошёл,
Тут же прыгнул в фонтан.
И слышно, как он поёт:

Три монеты в фонтане,
Как сверкают сквозь рябь воды,
"Всё моё, всё моё, всё моё!"

Но как только бродяга выбрался из фонтана,
Инспектор арестовал его и запел:
"В этот раз нет, в этот раз нет, в этот раз нет!"