Spider - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Spider

About nine o'clock in the evening
Me and meh girl on meh bed relaxing
Meh little daughter Iris
Saying goodnight so she want a kiss, but
Before the mother could have tell she no
How you don't know, she opened the door
Stand up straight jam up to the wall
She eye open big and she start to bawl...

"Daddy, daddy, there's a spider on top of mummy!
Ah sure she ain't know, otherwise she'd a-make it go
Take a piece of wood and make sure you flog it good"
She said, "Don't look at that big fat hairy spider on mummy leg!"

You could imagine now how ah frightened
But ah ain't sayin' nothing
The woman lay down there, I beside her
And trembling for so 'fraid spider
Ah say "Just in case it jump on me
Ah have meh blackjack in meh hand all ready
Sound like a cascabel on the bed
When ah finish with the spider is dead he dead"
You hear the child...

"Daddy, daddy, there's a spider on top of mummy!
Ah sure she ain't know, otherwise she'd a-make it go
Take a piece of wood and make sure you flog it good"
She said, "Don't look at that big fat hairy spider on mummy leg!"

Accidentally ah touch something
And no for so ready meh blackjack jumping
Ah try to wrap him up in a blanket
Ah didn't want the spider to see it
Ooops, spider come and show he face
Ah start sharing licks inside the place
Meh girl start to bawl, "Boy what wrong with you?
This ain't a real spider, is a tattoo!"
And the child bawling...

"Daddy, daddy, there's a spider on top of mummy!
Ah sure she ain't know, otherwise she'd a-make it go
Take a piece of wood and make sure you flog it good"
She said, "Don't look at that big fat hairy spider on mummy leg!"

Spinne

Gegen neun Uhr abends
entspannten ich und mein Mädchen uns auf meinem Bett.
Meine kleine Tochter Iris
sagte gute Nacht, also wollte sie einen Kuss, aber
bevor die Mutter ihr Nein sagen konnte,
öffnete sie, woher sollst du es wissen, die Tür,
stellte sich gerade hin und lehnte sich an die Wand,
ihre Augen weit geöffnet und sie fing an zu schreien...

"Papa, Papa, da ist eine Spinne auf Mamas Bauch!
Ich bin sicher, sie weiß es nicht, sonst würde sie sie wegschicken.
Nimm ein Stück Holz und sorge dafür, dass du sie gut verprügelst"
Sie sagte: "Schau nicht auf diese große, fette, haarige Spinne auf Mamas Bein!"

Du kannst dir jetzt vorstellen, wie verängstigt ich war,
aber ich sage nichts.
Die Frau liegt da, ich neben ihr,
und zittere, weil ich solche Angst vor Spinnen habe.
Ich sage: "Nur für den Fall, dass sie auf mich springt,
habe ich meinen Totschläger schon bereit in der Hand.
Klingt wie eine Klapperschlange auf dem Bett,
wenn ich mit der Spinne fertig bin, ist sie tot, mausetot."
Du hörst das Kind...

"Papa, Papa, da ist eine Spinne auf Mamas Bauch!
Ich bin sicher, sie weiß es nicht, sonst würde sie sie wegschicken.
Nimm ein Stück Holz und sorge dafür, dass du sie gut verprügelst"
Sie sagte: "Schau nicht auf diese große, fette, haarige Spinne auf Mamas Bein!"

Versehentlich berührte ich etwas,
und mein Totschläger sprang sofort hervor.
Ich versuche, ihn in eine Decke zu wickeln,
ich wollte nicht, dass die Spinne es sieht.
Hoppla, die Spinne kommt und zeigt ihr Gesicht,
ich fange an, Schläge im Raum zu verteilen.
Mein Mädchen fängt an zu schreien: "Junge, was ist los mit dir?
Das ist keine echte Spinne, das ist ein Tattoo!"
Und das Kind schreit...

"Papa, Papa, da ist eine Spinne auf Mamas Bauch!
Ich bin sicher, sie weiß es nicht, sonst würde sie sie wegschicken.
Nimm ein Stück Holz und sorge dafür, dass du sie gut verprügelst"
Sie sagte: "Schau nicht auf diese große, fette, haarige Spinne auf Mamas Bein!"