Paroles et traduction The Mighty Sparrow - Suzy Jumbie

Suzy Jumbie

An ugly woman named Suzie Jumbie
Selling roast corn in Sangre Grande
She win a sweepstakes there recently
And stop selling corn immediately
No man never look at she twice
But now they saying how she so nice
She listening to them attentively
And than tell all of them candidly:

"When I had no money
Nobody didn't want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
I don't want nobody
I ain't care if all you want me
Any man that want to want me
Must have more money than me, Suzie Jumbie"

If you see all them big time Doctors
Magistrates and big lawyers
You won't believe they done married already
And still they promising matrimony
Saying how she so lovely and exquisite
The image of Princess Margaret
All this mamaguism and flattery
Had no effect on Suzie

"When I had no money
Nobody didn't want me
Now I win a little bit of money
All you buying me company
Because I ain't want nobody
I ain't care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me, Suzie Jumbie"

I see a saga boy shedding tears
Saying he love Suzie for donkey years
And he just can't take it no longer again
His love for her driving him insane
No sleep, no food, morning noon and night
Her lovely face always in sight
He got to turn the face, he can't look at she
But he talking about matrimony
She tell him...

"When I had no money
Saga you didn't want me
Now I win a little bit of money
You buying me company
I ain't want nobody
I ain't care if all you want me
Any man that wants to want me
Must have more money than me"

One day an ugly-no-teeth fellow name Laddy
Went up to Sangre Grande
He bounced up Suzie one Saturday night
And she fell madly in love at first sight
An old Taxi driver from Port of Spain
You know the criminal got brain
He milk she dry, he pull out and gone
Suzie gone back to selling roast corn

For when she had she money
She always had company
Play smart for everybody
But she get trap with no-teeth laddie
Moco Jumbie Suzie, boy she really looking sad
Every penny she make nowadays
She buying sweepstakes like if she mad

Сьюзи Джумби

Жила-была на свете страшная Сьюзи Джумби,
Торговала кукурузой в Сангре Гранде.
Недавно выиграла она в лотерею
И тут же бросила торговлю, разумеется.
Раньше на неё мужики не смотрели,
А теперь говорят, какая желанная красотка.
Она слушает их внимательно,
А потом говорит им откровенно:

"Когда у меня не было денег,
Никому я была не нужна.
Теперь у меня есть немного деньжат,
И вы все ко мне липнете.
Мне никто из вас не нужен,
Мне все равно, что вы от меня без ума.
Тот, кто захочет быть со мной,
Должен быть богаче меня, Сьюзи Джумби!"

Если бы ты видела всех этих докторов,
Судей и крупных адвокатов,
Не поверила бы, что они уже женаты,
И все равно предлагают ей руку и сердце.
Говорят, какая она прекрасная и изысканная,
Вылитая принцесса Маргарет.
Но всё это лицемерие и лесть
Не производили на Сьюзи никакого эффекта.

"Когда у меня не было денег,
Никому я была не нужна.
Теперь у меня есть немного деньжат,
И вы все ко мне липнете.
Потому что мне никто из вас не нужен,
Мне все равно, что вы от меня без ума.
Тот, кто захочет быть со мной,
Должен быть богаче меня, Сьюзи Джумби!"

Видел я одного парня, проливавшего слезы,
Говорил, что любит Сьюзи целую вечность
И что больше не может так жить,
Его любовь к ней сводит его с ума.
Ни сна, ни еды, утром, днем и ночью
Её милое личико всегда перед глазами.
Он должен отвернуться, он не может смотреть на неё,
Но он твердит о женитьбе.
Она ему говорит...

"Когда у меня не было денег,
Ты, дружок, и не смотрел в мою сторону.
Теперь у меня есть немного деньжат,
И ты решил составить мне компанию.
Мне никто из вас не нужен,
Мне все равно, что вы от меня без ума.
Тот, кто захочет быть со мной,
Должен быть богаче меня!"

Однажды один страшный беззубый парень по имени Лэдди
Приехал в Сангре Гранде.
Он столкнулся с Сьюзи в субботу вечером,
И она влюбилась в него с первого взгляда.
Старый таксист из Порт-оф-Спейна,
Знаешь, у мошенников есть мозги.
Он высосал из неё все соки и исчез,
А Сьюзи вернулась к торговле кукурузой.

Ведь когда у неё водились деньжата,
У неё всегда была компания.
Она всех перехитрила,
Но попалась на удочку беззубого пройдохи.
Бедная Сьюзи Джумби, как же ей грустно.
Каждый пенни, который она зарабатывает,
Она тратит на лотерейные билеты, как сумасшедшая.