Sweetness (alternate version) - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Sweetness (alternate version)

Since you leave me I'm going to America
Since you leave you ain't drop a line
Day and night, Veronica, you're always on meh mind
Many times I went out saying, "I'm having fun"
And I run all around the place
I try every woman they have in town
But no-one could take your place

I tell you, you're sweet
I go talk it behind your back or to your face
I tell you, you're sweet
Even sugar will have to take second place
Specially when you shake your waist

Hmmm...!
Ruthie...!

You ain't want me again if you could have said
When they talk that I feel a pain
'Cause I'm still hoping and praying
You will be mine again
I remember the many good times we had
Although it was long ago
The memories of you hit me very had
Lord, I never miss nothing so

I tell you, you're sweet
I go talk it behind your back or to your face
I tell you, you're sweet
Even sugar will have to take second place
Specially when you shake your waist

Oh, girl! Hmmm...!
Oh...!

Everybody saying how I stupidee
They does mamaguy me all day
But if they know you like me
They'd be stupid same way
Anytime you have time little honeycomb
Remember I am alone
Call me collect on the telephone
And hurry up, come back home

I tell you, you're sweet
I go talk it behind your back or to your face
Ruthie, you're sweet
Even sugar will have to take second place
Specially when you shake your waist

Girl, oh jeez...!
Oh ho ho...!
Hmmm...
Oh boy...

Süße (alternative Version)

Seit du mich verlassen hast, gehe ich nach Amerika
Seit du weg bist, hast du dich nicht gemeldet
Tag und Nacht, Veronica, bist du immer in meinen Gedanken
Oft bin ich ausgegangen und sagte: "Ich amüsiere mich"
Und ich rannte überall herum
Ich habe jede Frau in der Stadt ausprobiert
Aber keine konnte deinen Platz einnehmen

Ich sage dir, du bist süß
Ich sage es hinter deinem Rücken oder in dein Gesicht
Ich sage dir, du bist süß
Sogar Zucker muss sich mit dem zweiten Platz begnügen
Besonders wenn du deine Hüften schwingst

Hmmm...!
Ruthie...!

Du wolltest mich nicht mehr, wenn du hättest sagen können
Wenn sie reden, spüre ich einen Schmerz
Denn ich hoffe und bete immer noch
Dass du wieder mein sein wirst
Ich erinnere mich an die vielen schönen Zeiten, die wir hatten
Obwohl es lange her ist
Die Erinnerungen an dich treffen mich sehr hart
Herr, ich habe noch nie etwas so vermisst

Ich sage dir, du bist süß
Ich sage es hinter deinem Rücken oder in dein Gesicht
Ich sage dir, du bist süß
Sogar Zucker muss sich mit dem zweiten Platz begnügen
Besonders wenn du deine Hüften schwingst

Oh, Mädchen! Hmmm...!
Oh...!

Alle sagen, wie dumm ich bin
Sie veräppeln mich den ganzen Tag
Aber wenn sie dich so kennen würden wie ich
Wären sie genauso dumm
Wann immer du Zeit hast, kleiner Schatz
Denk daran, ich bin allein
Ruf mich per R-Gespräch an
Und beeil dich, komm nach Hause

Ich sage dir, du bist süß
Ich sage es hinter deinem Rücken oder in dein Gesicht
Ruthie, du bist süß
Sogar Zucker muss sich mit dem zweiten Platz begnügen
Besonders wenn du deine Hüften schwingst

Mädchen, oh je...!
Oh ho ho...!
Hmmm...
Oh Junge...