Wife and Boat - The Mighty Sparrow traduction en allemand

Wife and Boat

I lost meh boat, brother lose he wife
Tragedy in the family
Now this old woman who could hardly see
Giving me sympathy for he

She told me she heard about it and how she felt so sad
She tell me she was so shocked when she heard the news
"Oh meh boy, I know how you must be feeling sad
Ever you'll think about the treasure you lose."

Knowing fully well I didn't give a damn 'bout the boat
My reply was blunt, I quote: "Not really!"

She was an old wreck from the beginning
She bottom was totally smashed up
She body was mucked up and scratched up
She wasn't good for anything!

Anytime I get inside her
She uses to make more water
Faster than anyone
It's a great relief now she gone!

Well, by and by she began to cry
Shedding tears like if she in pain
I dried her eyes but when she tried
To rebuke me I start again:

Seven sailors did rent she from me one night by chance
A seaside party they had here in Port of Spain
The fools, and them tried to get inside of she all at once
Not realising that she couldn't take the strain

When she was returned to me I saw naturally
She just wasn't good again - naturally!

She had a bad crack and a nasty hole
Inside she was smelling of dead fish
For she didn't wash when she finish
So shamed I couldn't tell a soul!

You see that night I tried to use she,
She began to leak like crazy
Now it's all said and done,
I'm just glad the nastiness gone!

Last Saturday down in the bay
I didn't know really what's wrong
Why she get so hot and I didn't know what
Was to do just to cool she down

She was never, never a faithful proposition to me
She drained meh pocket for every penny she get, huh!
And brother,
All who come out to play used to come out and play with she
She's gone but she leaves me shamed and heavy in debt

A damn parasite she was,
I'm glad she finished
Good riddance to the old witch!
So you see...

She was an old junk and a worthless thing
Her figure was totally ugly
Her motions erratic and clumsy
Which was most embarrassing

That is why I let meh brother
Turn she over in front meh neighbor
And dab she bottom with paint...
At this point the old lady faint!

Frau und Boot

Ich habe mein Boot verloren, mein Bruder seine Frau
Tragödie in der Familie
Nun, diese alte Frau, die kaum sehen konnte
Zeigt mir Mitgefühl für ihn

Sie sagte mir, sie habe davon gehört und wie traurig sie sei
Sie sagte mir, sie war so schockiert, als sie die Nachricht hörte
"Oh mein Junge, ich weiß, wie traurig du dich fühlen musst
Denkst du jemals an den Schatz, den du verloren hast."

Wohl wissend, dass mir das Boot völlig egal war
Meine Antwort war unverblümt, ich zitiere: "Nicht wirklich!"

Sie war von Anfang an ein altes Wrack
Ihr Boden war total zertrümmert
Ihr Körper war verdreckt und zerkratzt
Sie war für nichts zu gebrauchen!

Jedes Mal, wenn ich in sie einsteige
Macht sie mehr Wasser
Schneller als jeder andere
Es ist eine große Erleichterung, dass sie weg ist!

Nun, nach und nach fing sie an zu weinen
Vergoss Tränen, als ob sie Schmerzen hätte
Ich trocknete ihre Augen, aber als sie versuchte
Mich zu tadeln, fing ich wieder an:

Sieben Matrosen haben sie eines Nachts zufällig von mir gemietet
Eine Strandparty hatten sie hier in Port of Spain
Die Narren versuchten, alle auf einmal in sie hineinzukommen
Ohne zu merken, dass sie die Belastung nicht aushalten konnte

Als sie mir zurückgegeben wurde, sah ich natürlich
Sie war einfach nicht mehr gut - natürlich!

Sie hatte einen schlimmen Riss und ein fieses Loch
Im Inneren roch sie nach totem Fisch
Denn sie hat sich nicht gewaschen, als sie fertig war
So beschämt konnte ich es keiner Seele erzählen!

Weißt du, in dieser Nacht habe ich versucht, sie zu benutzen,
Sie fing an, wie verrückt zu lecken
Nun ist alles gesagt und getan,
Ich bin nur froh, dass die Gemeinheit weg ist!

Letzten Samstag unten in der Bucht
Ich wusste wirklich nicht, was los war
Warum sie so heiß wurde und ich wusste nicht, was ich tun sollte
Nur um sie abzukühlen

Sie war nie, nie ein treues Angebot für mich
Sie hat meine Tasche um jeden Penny erleichtert, den sie bekommen hat, huh!
Und, alte Dame,
Alle, die zum Spielen herauskamen, kamen heraus und spielten mit ihr
Sie ist weg, aber sie hinterlässt mich beschämt und hoch verschuldet

Ein verdammter Parasit war sie,
Ich bin froh, dass sie fertig ist
Gute Befreiung von der alten Hexe!
Siehst du...

Sie war ein alter Schrott und ein wertloses Ding
Ihre Figur war total hässlich
Ihre Bewegungen unberechenbar und ungeschickt
Was sehr peinlich war

Deshalb habe ich meinen Bruder
Sie vor meinem Nachbarn umdrehen lassen
Und ihren Boden mit Farbe betupfen...
An diesem Punkt wurde die alte Dame ohnmächtig!